Vertaling van "constitutional treaty already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

Constitutional Treaty | Treaty establishing a Constitution for Europe
traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe

constituting treaty
traité constitutif

constitutive treaty
traité constitutif

Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande

Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding
Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le st

Exchange of notes constituting an agreement concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related th
Échange de notes constituant un accord relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant cette convention y compris les accords qui s'y

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The constitutional treaty already contains much that we need if we are to meet the challenges that await us.
Le Traité constitutionnel contient déjà une bonne partie de ce dont nous avons besoin si nous devons relever les défis qui nous attendent.

Whatever form the roadmap that is now being mentioned may take, it is important to agree that the citizens need to see the Constitutional Treaty already in force, together with its message and programme, before the elections are held in 2009.
Quelle que soit la forme de la feuille de route évoquée maintenant, il importe de se mettre d’accord sur le fait que les citoyens doivent assister à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, accompagné de son message et de son programme, avant les élections de 2009.

The new Constitutional Treaty already foresees that we must set our objectives together.
Le nouveau traité constitutionnel prévoit déjà que nous fixions ensemble nos objectifs.

The new Constitutional Treaty already foresees that we must put our objectives together.
Le nouveau traité constitutionnel prévoit déjà que nous devons définir nos objectifs.

I refer to the constitutional protection already in place for the recognition of collective aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act, which remains as the paramount authority in our legal system.
Je signale en particulier l'article 35 de la Loi constitutionnelle qui reconnaît les droits autochtones collectifs et les droits issus de traités et qui représentent l'autorité suprême dans notre système judiciaire.

While the Convention has now debated the draft constitutional treaty, that the Presidium presented during the 28-29th October plenary session, Mr Jean-Luc Dehaene has already identified a certain number of achievements that neither the Convention itself, as it continues its work, nor the Intergovernmental Conference that will follow, will, in his opinion, need to re-examine.
Alors que la Convention a maintenant débattu l'avant-projet de traité constitutionnel, que le Présidium a présenté lors de la plénière des 28 et 29 octobre, M. Jean-Luc Dehaene a d'ores et déjà identifié un certain nombre d'acquis sur lesquels ni la Convention elle-même, dans la suite de ses travaux, ni la Conférence intergouvernementale qui suivra, ne devrait, selon lui, revenir.

With regard to treaties dealing with areas under provincial jurisdiction, constitutional law already requires that the Government of Canada secure the support of provinces before ratifying an international treaty requiring implementation through provincial legislation.
Pour ce qui est des traités portant sur des sujets relevant de la compétence des provinces, le gouvernement du Canada est déjà tenu, en droit constitutionnel, de s'assurer de l'appui des provinces avant de ratifier un traité international qui requiert une mise en oeuvre législative provinciale.

Canadian constitutional law already requires that the Government of Canada secure the support of provinces before ratifying an international treaty requiring implementation through provincial legislation.
Le droit constitutionnel canadien oblige déjà le gouvernement du Canada à obtenir l'appui des provinces avant de ratifier un traité international nécessitant une loi provinciale de mise en oeuvre.