Vertaling van "constitutional tension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A hereditary renal cancer syndrome defined as development of hereditary clear cell renal cell carcinoma (ccRCC) in two or more family members without evidence of constitutional chromosome 3 translocation, von Hippel-Lindau disease or other neoplasm p
carcinome rénal héréditaire à cellules claires

in time of war or serious international tension constituting threat of war
en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre

in the event of serious international tension constituting a threat of war
en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS
Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique

constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

constitution
constitution [ loi constitutionnelle ]

Constitutional Court | Constitutional Court of Russia | Constitutional Court of the Russian Federation
Cour constitutionnelle

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

Dental matrix band tensioner
tendeur de matrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
c) en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,

I am referring to the constitutional tension between the national government and the provincial governments — which we are always careful to refer to as ``orders of government,'' not ``levels of government,'' for the following reason: That ``levels'' implies a stack going this way, with somebody else at the bottom, and the province here and the feds here.
Je parle de la tension constitutionnelle qui existe entre le gouvernement national et les gouvernements provinciaux — que nous prenons toujours le soin de qualifier d'»ordres de gouvernement» non pas de «niveaux de gouvernement», pour la raison suivante: Qui dit «niveaux» dit superposition, il y a quelqu'un en haut et quelqu'un en bas, la province ici et le fédéral là.

whereas political tensions are high in the DRC owing to the fact that President Kabila, who has been in power since 2001, is required by the constitution to step down on 20 December 2016 and has not yet declared that he will do so.
considérant que les tensions politiques sont extrêmement palpables en République démocratique du Congo, où le président Kabila, au pouvoir depuis 2001 et tenu selon la Constitution de démissionner le 20 décembre 2016, n'a toujours pas déclaré son intention de s'exécuter.

To do this with only part of the Constitution would set up tension and create incoherence with other parts of the Constitution.
Si on n'applique cette mesure qu'à une partie de la Constitution, on risque de créer des tensions et de l'incohérence avec d'autres parties de la Constitution.

There is an unusual tension inherent in our Constitution in that the written Constitution discusses the idea that Parliament carries on and inherits privileges associated with Parliament from the United Kingdom.
Il existe une tension inhabituelle inhérente à notre Constitution en ce sens que la Constitution écrite établit que le Parlement exécute les privilèges dont il a hérités du Parlement du Royaume-Uni.

The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
La poursuite par la RPDC, en dehors de toute légalité, de son programme nucléaire et de son programme de missiles balistiques constitue une grave atteinte au régime international de non-prolifération nucléaire et risque d'exacerber les tensions régionales.

Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.

The Commission today welcomed the satisfactory conduct of the 28 February referendum on Burundi’s new constitution, which brought to an end many years of war and tension.
La Commission européenne s’est félicité aujourd’hui du déroulement satisfaisant du référendum sur la nouvelle Constitution au Burundi, qui a eu lieu le 28 février, mettant fin à de longues années de guerre et de tensions.

- in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
- en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,

—in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,
—en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,