Vertaling van "constitutional state like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

state governed by the rule of law | legal state | state of law | constitutional state | Rechtsstaat
État de droit | État fondé sur le droit

Connecticut [ Conn. | Constitution State | Nutmeg State | Land of Steady Habits | Blue Law State | CT ]
Connecticut [ Conn. | CT ]

constitutional state | state governed by the rule of law
État de droit

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

constitutional state
état constitutionnel

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

oneroid or dream-like hallucinatory state
état hallucinatoire de type onirique ou pseudo-onirique

hypnotic trance | sleep-like trance state | hypnotic lethargy
transe hypnotique

guarantee of a state governed by the rule of law | constitutional guarantee
garantie de l'État de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the previous capital injections, which constitute State aid because a private market operator would not have carried them out, later capital injections in the same project also constitute State aid.
Tout comme les apports en capital antérieurs constituent une aide d'État car un investisseur privé agissant dans les conditions d'une économie de marché ne les aurait pas réalisés, il en va de même des apports en capital ultérieurs dans le cadre de ce projet.

In conclusion, the Greek authorities argued that the State acted like a market economy investor and that, therefore, the 2009 capital increase did not constitute State aid.
En conclusion, les autorités grecques ont indiqué que l'État avait agi comme un investisseur dans une économie de marché et que, dès lors, l'augmentation de capital de 2009 ne constituait pas une aide d'État.

As stated in the preamble and section 18 of the Constitution Act, 1867, parliamentary privilege forms part of the Constitution, and like any other part of the Constitution, it cannot be violated or infringed upon by the operation of a statute.
Comme le précisent le préambule et l'article 18 de la Loi constitutionnelle de 1867, le privilège parlementaire fait partie de la Constitution et, au même titre que tout autre élément de la Constitution, aucune loi ne peut avoir pour effet d'y contrevenir ou d'y porter atteinte.

In addition, the Commission would like to underline that the Court of First Instance stated that (100): ‘as Community law stands at present, direct taxation falls within the competence of the Member States, although it is settled case-law that they must exercise that competence consistently with Community law (see, in particular, Case C-391/97 Gschwind [1999] ECR I-5451, paragraph 20) and therefore avoid taking, in that context, any measures capable of constituting State aid incompatible with the common market’.
Par ailleurs, la Commission souhaiterait souligner que le Tribunal de première instance a indiqué que (100): «en l’état actuel du droit communautaire, la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, même s’il est de jurisprudence constante que ces derniers doivent exercer celle-ci dans le respect de ce droit (voir, notamment, arrêt du 14 septembre 1999, Gschwind, C-391/97, Recueil 1999, p. I-5451, point 20) et, par conséquent, s’abstenir de prendre, dans ce contexte, toute mesure susceptible de constituer une aide d’État incompatible avec le marché commun».

Public service compensation constitutes state resources and is likely to distort competition and affect trade between Member States, which is why the Commission expressed concern as to whether the public transport service contracts involved State aid to DSB.
Les compensations de service public constituent des ressources d’État et sont susceptibles de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre les États membres; la Commission a donc exprimé la crainte que les contrats de service public de transport contiennent des éléments d’aide d’État en faveur de DSB.

The current denaturalization and deportation strategy, with its many flaws, is unworthy of a modern constitutional state like Canada, and it undermines the core values enshrined in our charter, which have been quoted today quite frequently; core values such as equality, due process, fairness, transparency, and equal justice for all Canadians.
La stratégie de la dénaturalisation et de l'expulsion, qui présente de nombreux défaut, n'est pas digne d'un État constitutionnel moderne comme le Canada et va à l'encontre des valeurs fondamentales inscrites dans notre Charte, qui ont été souvent citées aujourd'hui, des valeurs fondamentales comme l'égalité, l'application régulière de la loi, l'équité, la transparence et la même justice pour tous les Canadiens.

They claim that in situations like the present case, when a start-up financing is granted to reduce the economic risks of the market participants, other criteria should apply to decide whether the measure constitutes State aid.
Dans les situations semblables à celle de la présente affaire, où un financement de départ a été accordé afin de réduire les risques économiques encourus par les acteurs du marché, il convient de se fonder sur d’autres critères pour déterminer si la mesure concernée est une aide d’État.

Consequently, the aid is likely to distort competition between Member States also in that sector and constitutes State aid in the sense of Article 87 (1) EC Treaty.
Elles sont donc susceptibles de fausser la concurrence entre les États membres dans ce secteur également, et elles constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.

'The application to an insolvent undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty of special national rules on insolvency which are applicable only to specific classes of undertakings, which is likely to result in greater losses to the State in its capacity as creditor than the application of the normal insolvency rules, constitutes State aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty'.
«L'application à une entreprise au sens de l'article 80 du traité CECA, en état d'insolvabilité, de règles nationales spéciales sur la faillite qui ne sont applicables qu'à certaines catégories d'entreprises spécifiques, et qui sont susceptibles de causer de plus grandes pertes à l'État en sa qualité de créancier que l'application des règles normales en matière de faillite, constitue une aide d'État au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA».

In addition, senators should be mindful that Canada's House of Commons is constituted as a unitary chamber of a unitary state like the United Kingdom's House of Commons, whereas the Senate is constituted as the chamber of the Federation of Canada.
En outre, les sénateurs devraient se rappeler que la Chambre des communes du Canada est une chambre unitaire d'un État unitaire, tout comme la Chambre des communes du Royaume-Uni, tandis que le Sénat a été constitué comme chambre de la Fédération du Canada.