Traduction de «constitutional conference table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conference desk | conference table
table de conférence | table de conseil

conference table [ conference room table ]
tapis vert

constitutional conference
conférence constitutionnelle

Working Session of the Constitutional Conference
Séance de travail de la Conférence constitutionnelle

National Constitutional Conference | NCC [Abbr.]
Conférence nationale constitutionnelle | NCC [Abbr.]

conference table
table de conférence | table de réunion

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to article 19 of the International Labour Organization Constitution, I have the honour to table, in both official languages, a document entitled: Canadian Position with Respect to Conventions and Recommendations adopted at the 91st (June 2003), 92nd (June 2004), 95th (June 2006) and 96th (June 2007) sessions of the International Labour Conference held in Geneva, Switzerland.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, en vertu de l'article 19 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport intitulé Position du Canada à l'égard des conventions et recommandations adoptées aux 91(juin 2003), 92(juin 2004), 95 (juin 2006), et 96 (juin 2007) sessions des la Conférence internationale du Travail, à Genève, en Suisse.

Having taken these lessons on board, does the Commission intend – and this is my final question – to table amendments during the ICC review conference in Kampala, which will be an opportunity to table and, if necessary, adopt amendments to the text that constitutes the Court’s legal basis?
La Commission, et c’est ma dernière question, forte de ces enseignements, entend-elle proposer des modifications lors de la conférence de Kampala qui sera l’occasion d’évoquer et, le cas échéant, d’adopter des modifications au texte qui constitue la base légale de la Cour?

It is possible for an Intergovernmental Conference to improve the Constitutional Treaty: for example, by incorporating issues that were not on the table five years ago, such as climate change, energy or solidarity with regard to energy, or defining the duties of the Anti-Terrorism Coordinator, a very important issue today, following ETA’s announcement that it will go back to killing.
Il est possible qu’une conférence intergouvernementale améliore le traité constitutionnel, par exemple en incorporant des thèmes qui n'étaient pas à l'ordre du jour il y a cinq ans, tels que le changement climatique, l'énergie ou la solidarité dans le domaine de l'énergie, ou en définissant les missions du coordinateur de la lutte contre le terrorisme, qui s'avère être un enjeu crucial aujourd'hui, après l'annonce de l'ETA de reprendre ses tueries.

74. Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
74. rappelle que la Cour des comptes a souligné à plusieurs reprises dans ses rapports annuels, et dernièrement en 2005 (tableau 10.2), qu'une base juridique satisfaisante doit être établie pour le régime de pension complémentaire du Parlement; rappelle que, selon la Cour, des règles claires doivent en outre être établies pour couvrir un éventuel déficit; note toutefois que le Service juridique du Parlement estime qu'il existe déjà une base juridique suffisante pour le régime de pension complémentaire, dans le cadre de l'autonomie réglementaire du Parlement européen prévue à l'article 199 du traité CE (ancien article 142 du traité CEE) qui habilite le Parlement européen à prendre toute mesure nécessaire pour son organisation interne et qu'en outre, à partir de l'entrée en vigueur du statut des Députés, l'article 27 dudit statut constituera la base juridique du Fonds de pension;

In 1983, the Prime Minister of Canada, Pierre E. Trudeau, tabled a federal proposal at the constitutional conference on first nations rights, calling for inclusion in a constitutional:
En 1983, le Premier ministre du Canada, Pierre E. Trudeau, a déposé, à l'occasion de la conférence constitutionnelle sur les droits des Premières nations, une proposition visant l'inclusion dans une charte constitutionnelle:

In spite of the Intergovernmental Conference, the draft Constitution produced by the Convention is still on the table, amongst other things because of the impetus given by this House and words such as those spoken by its President, Mr Cox, last Monday in Madrid, demanding that the IGC finish its work and finish it properly, in time – in other words – for the European elections and – why not? – before the end of this legislature.
Malgré la Conférence intergouvernementale, le projet de Constitution produit par la Convention est toujours sur la table, notamment grâce à l’élan donné par ce Parlement et à des paroles telles que celles prononcées par son Président, M. Cox, lundi dernier à Madrid, lequel a exigé que la CIG termine ses travaux et le fasse de manière correcte, dans les délais - autrement dit, avant les élections européennes et - pourquoi pas - avant la fin de cette législature.

Since Mr. Parizeau's sole dream and sole obsession has always been to create a separate country, it would perhaps be a little surprising if he were to sit down at a constitutional conference table.
Étant donné que le seul rêve et la seule obsession de M. Parizeau ont toujours été de créer un pays séparé, il serait peut-être un peu surprenant qu'il s'asseoie à une table de conférence constitutionnelle.

Progress has certainly been made by comparison with the previous Intergovernmental Conference, but the most worrying aspect is that the Council had on the table a proposal which would give the European Parliament a greater role, a proposal which would grant it a role similar to the one the Commission will have in these negotiations, and it did not approve this proposal. As we know, this is the fundamental problem, because it concerns the very nature of the European Parliament. This is not a parliament that functions within the normal constitutional systems of our countries.
Bien sûr, il y a eu des progrès par rapport à la conférence intergouvernementale précédente, mais il est préoccupant de voir que, confronté à une proposition qui aurait donné plus d'importance au Parlement européen, qui lui aurait reconnu une place identique à celle de la Commission dans ces négociations, le Conseil ne l'a pas adoptée. Nous savons que c'est là le problème essentiel, parce que c'est un problème qui concerne la nature du Parlement européen, parce qu'il ne s'agit pas d'un parlement qui fonctionne dans les systèmes constitutionnels normaux de nos pays.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, pursuant to article 19 of the International Labour Organization constitution, I have the honour to table in both official languages copies of the Canadian position with respect to conventions and recommendations adopted at the 81st and 82nd sessions of the international labour conference in Geneva on June 1994 and 1995.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, conformément à l'article 19 de la constitution de l'Organisation internationale du travail, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, copies de la position canadienne concernant les conventions et les recommandations adoptées au cours des 81e et 82e sessions de la Conférence internationale du travail qui se sont tenues respectivement à Genève en juin 1994 et 1995.

This question was debated when Bill C-6 was tabled in the House under the federal authority to regulate trade and commerce, which is conferred on the Parliament of Canada under subsection 91(2) of the Constitution Act of 1867.
Cette question a fait l'objet d'un débat lorsque le projet de loi C-6 a été présenté en Chambre en vertu du pouvoir fédéral en matière d'échanges et de commerce, qui est conféré au Parlement du Canada par le paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867.