Traduction de «constitutional amendment passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Constitutional Amendment Bill: text and explanatory notes [ The Constitutional Amendment Bill ]
Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle : texte et notes explicatives [ Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle ]

amendment of the Constitution [ constitutional amendment ]
révision de la Constitution [ révision constitutionnelle | modification de la Constitution | modification constitutionnelle ]

amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment
modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)

constitutional amendment
amendement constitutionnel | révision de la constitution

Constitution Amendment Proclamation, 1987 (Newfoundland Act)
Proclamation de 1987 modifiant la Constitution (Loi sur Terre-Neuve)

constituting a pass
constituer un passage

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

See the Constitution Act, 1952, S.C. 1952, c. 15, s. 1. This was the first constitutional amendment passed by the Parliament of Canada after the amending procedure for the Constitution was modified in 1949.
Voir la Loi constitutionnelle de 1952, L.C. 1952, ch. 15, art. 1. Il s’agissait de la première modification constitutionnelle adoptée par le Parlement du Canada après la révision de la formule de modification de la Constitution en 1949.

The Constitutional Court ruling was an important demonstration of checks and balances at work, but it remains perplexing that amendments were passed which seemed to directly challenge such important principles.
Si cet arrêt de la Cour constitutionnelle montre clairement que le système d'équilibre des pouvoirs est à l'œuvre, l'adoption de modifications allant directement à l'encontre de principes aussi importants laisse perplexe.

J. whereas on 6 January 2015, in reaction to the school massacre, the Pakistani Parliament passed a constitutional amendment which empowers military courts for the next two years to try suspected Islamist militants and could move defendants from arrest to execution in a matter of weeks; whereas as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Pakistan is obliged to uphold and take measures to ensure basic fair trials and is prohibited from using military courts to try civilians when the regular courts are functioning;
J. considérant que, le 6 janvier 2015, en réaction au massacre dans l'école, le Parlement pakistanais a voté un amendement à la constitution habilitant, pendant les deux prochaines années, les tribunaux militaires à juger les militants islamistes présumés, raccourcissant ainsi à quelques semaines le délai entre l'arrestation des suspects et leur exécution; considérant qu'en tant que partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pakistan est tenu de prendre des mesures garantissant un procès équitable et de les faire respecter, et a interdiction d'avoir recours aux tribunaux militaires pour juger des civils quand les tribunaux ordinaires fonctionnent;

Constitutional amendments passed last year have expanded the president's powers and reduced the independence of key institutions such as the judiciary, the National Human Rights Commission, and the Elections Commission.
Des modifications constitutionnelles adoptées l’année dernière ont étendu les pouvoirs présidentiels et ont réduit l’indépendance d’institutions clés, comme le pouvoir judiciaire, la commission nationale sur les droits de la personne et la commission électorale.

On 22 December 2015, following an accelerated procedure, a law amending the law on the Constitutional Tribunal, which concerns the functioning of the Tribunal as well as the independence of its judges, was passed by the Polish Parliament.
Le 22 décembre 2015, le Parlement polonais a, à la suite d'une procédure accélérée, approuvé une loi modifiant la loi relative au Tribunal constitutionnel, qui concerne le fonctionnement de celui-ci ainsi que l'indépendance de ses juges.

As we all know, such a change requires a constitutional amendment passed with the unanimous consent of Parliament and the Legislative Assemblies of all 10 provinces.
Comme nous le savons tous, pareille modification nécessite une révision constitutionnelle adoptée par le Parlement fédéral et les assemblées législatives des 10 provinces sans exception.

I must say, my principal concern at this juncture is not so much the specific ideas but whether we have the constitutional authority to have a constitutional amendment passed only in the House of Commons and the Senate that will change forever the Senate as it currently exists.
Je dois dire que ma principale inquiétude à ce stade n'a pas tant rapport au contenu qu'à la question de savoir si nous avons le pouvoir constitutionnel de faire adopter par la Chambre des communes et le Sénat seulement une modification à la Constitution qui risque de transformer le Sénat à tout jamais.

A constitutional amendment passed in the House on October 30 and was proclaimed last week officially changing the name of Canada's easternmost province to the province of Newfoundland and Labrador.
Une modification constitutionnelle adoptée le 30 octobre à la Chambre et promulguée officiellement la semaine dernière a permis de modifier le nom de la province située à l'extrémité est du Canada, qui est devenue la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

On the specific points that were raised: firstly, in relation to women's rights, a package of major constitutional amendments was passed in May that confirms the equality between men and women.
Concernant les points spécifiques mis en exergue: en premier lieu, pour ce qui est des droits des femmes, un paquet d’amendements constitutionnels majeurs, confirmant l’égalité entre hommes et femmes, a été adopté en mai.