Vertaling van "constitution say they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why do we not let the provinces do what our constitution says they should be doing, which is running the health care system?
Pourquoi ne laissons-nous pas les provinces administrer le système de santé, comme le prévoit la Constitution?

Only 22% of the people who have never heard about the Constitution say they are nevertheless in favour of the draft, whereas 60% of those who have heard of the text but know little about it are favourable.
Seulement 22% des personnes n’ayant jamais entendu parler de la Constitution se disent malgré tout favorables au projet, alors que 60% de ceux qui ont entendu parler du texte mais savent peu de choses à son sujet y sont favorables.

Mr President, I would like to make it clear that we are not willing to allow the West to fall into the trap of allowing the Serbian constitution to make territorial claims on Kosovo and the Russians to say they will veto resolutions until Serbia agrees – which it will be unable to do because of the constitution approved by a dubious referendum.
Monsieur le Président, je tiens à souligner que nous ne sommes pas disposés à laisser l’Occident tomber dans le piège consistant à permettre à la Constitution serbe de formuler des réclamations territoriales sur le Kosovo et aux Russes de dire qu’ils feront usage de leur veto à l’encontre des résolutions tant que la Serbie n’accepte pas - ce qui sera impossible en raison de la Constitution approuvée à la suite d’un référendum douteux.

There are several concrete proposals on security in the Constitutional Treaty. They include a solidarity clause, enhanced cooperation on crisis management, closer defence material cooperation, and the obligation to assist other Member States in the event of a military attack, that is to say, mutual defence.
Le traité constitutionnel prévoit plusieurs propositions concrètes en matière de sécurité, parmi lesquelles une clause de solidarité, une coopération renforcée dans le domaine de la gestion de crise, une coopération renforcée concernant les équipements de défense et l’obligation d’assister les autres États membres en cas d’agression militaire, c’est-à-dire une obligation de défense mutuelle.

Those who say they were wrong will use the next few months and years to show that they, too, want nothing but political union as described in the Constitution.
Ceux qui disent qu’ils se sont trompés, mettront à profit les prochains mois et les prochaines années pour montrer que eux aussi ils veulent une union politique telle qu’elle est décrite dans la Constitution et rien d’autre.

More than half of the citizens of the European Union say they know little about the Draft Constitution and a third more declare they have never heard about it.
Plus de la moitié des citoyens de l’Union Européenne disent savoir très peu de choses sur le projet de Constitution et un tiers supplémentaire déclare ne pas en avoir entendu parler.

11% of the Union citizens feel they globally know the content of the Constitution, 56% say they know little on the subject and 33% declare they have never heard it.
11% des citoyens de l’Union ont le sentiment de connaître globalement le contenu de la Constitution, 56% disent connaître peu de choses à son sujet et 33% déclarent ne pas en avoir entendu parler.

Let me say, in conclusion, that President Chirac and Chancellor Schröder have said that they want the constitution, that they want to be Europeans, that they want simply to strengthen the European Parliament.
En guise de conclusion, je dirai que le président Chirac et le chancelier Schröder ont déclaré qu’ils voulaient la Constitution, qu’ils voulaient être européens, qu’ils voulaient simplement renforcer le Parlement européen.

They are facing the greatest constitutional crisis they have had in a hundred years and all they keep saying is that their being able to have such a crisis shows how well-designed their system is.
En effet, les Américains sont aux prises avec la plus grande crise constitutionnelle qu'ils aient connue depuis cent ans et ils ne cessent de répéter que le fait que cette crise puisse avoir lieu ne fait que prouver à quel point leur système est bon.

Members of the Bloc Quebecois, members of the official opposition, in accordance with the system of government established under the Canadian Constitution, say they represent Canadians living in Quebec.
Les députés du Bloc québécois, membres de l'opposition officielle, conformément au système de gouvernement établi dans la Constitution canadienne, disent représenter les Canadiennes et les Canadiens vivant au Québec.