Vertaling van "constitution president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

president of the Constitutional council | president of the Council
président du Conseil constitutionnel

President of the Constitutional Court
Président du Tribunal constitutionnel

ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué

Committee on the Presidency of the Council, the Constitution and Intergovernmental Affairs
Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, referring to the proposed European Constitution President Bush has said that he is fascinated to see how the sovereignty of nations can be integrated into a larger whole.
- (EN) Monsieur le Président, au sujet de la proposition de Constitution européenne, le président Bush s’est dit fasciné par la façon dont la souveraineté des nations pouvait être intégrée dans une entité supérieure.

– Madam President, this report starts from the false premise that international terrorism constitutes the greatest threat to the democratic international community. Likewise, President Bush’s concept of a war on terror is mistaken.
- (EN) Madame la Présidente, tout comme ce rapport se fonde sur une prémisse erronée cherchant à nous convaincre que le terrorisme international est la menace la plus grave pesant sur la communauté démocratique internationale, de la même façon, le concept de «guerre contre la terreur» du président Bush est lui aussi mal fondé.

We must stick to the process that has been clearly set out by the United Nations (1425) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, President Bush is not just threatening Iraq but the UN as well, when he indicates as he has that the present situation constitutes a test for the organization.
Il faut s'en tenir au processus bien établi des Nations Unies (1425) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le président Bush ne menace pas seulement l'Irak, il menace aussi l'ONU en indiquant, comme il le fait, que la situation présente constitue un test pour l'organisation.

Nevertheless, I'm going to remind President Bush that these measures can only constitute an intermediate solution.
Néanmoins, je rappellerai au Président Bush que ces mesures ne peuvent constituer qu'une solution provisoire.

Mr. Pierre Brien: Would an article of the Washington Times, for example, saying that the American Secretary of State, Colin Powell, requested President Bush to change his position and referring to a (1600) [English] “four-page internal White House memorandum obtained yesterday by The Washington Times” [Translation] constitute the type of information that you would find credible and important enough to verify whether the American position is effectively the subject of such a controversy?
M. Pierre Brien: Est-ce que, par exemple, un article du Washington Times qui dirait que le secrétaire d'État américain, Colin Powell, a demandé au président Bush de changer sa position et qui ferait référence à un (1600) [Traduction] «mémoire interne de quatre pages de la Maison blanche obtenu hier par le Washington Times» [Français] constituerait le genre d'information qui vous apparaîtrait suffisamment crédible et importante pour que vous vérifiiez si la position américaine est effectivement sujette à une controverse de cette nature?

to welcome President Bush's public statement in favour of the constitution of a Palestinian State, on condition that the right of the sovereign State of Israel to exist is respected, which is is the aim of EU policy; encourages the US President to act decisively to put his statement into practice;
de se féliciter de la déclaration publique du Président Bush en faveur de la constitution d'un État palestinien à condition que le droit à l'existence de l'État souverain d'Israël soit respecté, ce qui correspond à l'objectif de la politique de l'Union européenne; incite le Président des États-Unis à agir résolument pour traduire sa déclaration dans les faits;

10. To welcome President Bush's public statement in favour of the constitution of a Palestinian State, on condition that the right of the sovereign State of Israel to exist is respected; given that this is the aim of EU policy, the European Parliament encourages the US President to act decisively to put his statement into practice;
10. se féliciter de la déclaration publique du Président Bush en faveur de la constitution d'un État palestinien à condition que le droit à l'existence de l'État souverain d'Israël soit respecté; étant donné que tel est l'objectif de la politique de l'Union européenne, le Parlement européen incite le Président des États-Unis à agir résolument pour traduire sa déclaration dans les faits;

President Bush and Congress must carefully balance the need for heightened security with the need to protect the constitutional rights of Americans" .
Le président Bush et le Congrès doivent soigneusement veiller à concilier le besoin de sécurité accru et le besoin de protéger les droits constitution nels des Américains.