Traduction de «constitutes progress then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament’s and the Council’s Regulation of 5 July 2006 constitutes progress, then, and clarifies something that should be self-evident, especially since we have a common internal market: namely, that people with disabilities should have the same rights as other citizens where flying is concerned.
Le règlement du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 constitue dès lors un progrès et précise quelque chose qui devrait aller de soi, d’autant plus que nous avons un marché intérieur commun, à savoir que les personnes handicapées devraient avoir les mêmes droits que les autres citoyens en matière de transport aérien.

Now it is only through Europe that national interests can be defended, and if this is made apparent in practical action and in the way this constitution develops, then we really will make progress.
Or, ce n’est que par l’intermédiaire de l’Europe qu’il est possible de défendre les intérêts nationaux et, si cela apparaît clairement dans les actions concrètes et dans la manière dont cette Constitution évolue, nous réaliserons de véritables progrès.

The history of European integration shows that progress on institutional issues has always been possible when clearly associated with a political project. So let’s first talk political content, use all the room for manoeuvre that the current Treaties allow us to put it into effect, then decide accordingly what institutional changes are necessary to implement the project. I believe at this moment that the Constitutional Treaty will be a major source of inspiration for the future.
Je crois qu’à ce moment, le Traité constitutionnel sera une source d’inspiration très importante pour l’avenir.

The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference. It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
L'expert écossais (M Nicki Holmyard, coordinatrice du réseau des femmes de la mer du Nord) a déclaré que l'idée de constituer le réseau avait surgi lors de la conférence de 2003 et avait pris forme lors de la conférence ultérieure qui s'est tenue à Peterhead en juin 2004, avec le soutien du Conseil d'Aberdeenshire. Un petit groupe de femmes s'est alors réuni à Bruxelles en octobre 2004 afin d'élaborer le statut de ce réseau.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, 11 years ago, on March 10, 1992, the Leader of the Progressive Conservative Party, in his then position as President of the Privy Council and Minister Responsible for Constitutional Affairs, introduced a resolution agreed to by the House of Commons and by this chamber that stated the following:
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il y a 11 ans, le 10 mars 1992, le chef du Parti progressiste-conservateur, qui était alors président du Conseil privé et ministre responsable des Affaires constitutionnelles, présentait une résolution qui fut adoptée par la Chambre des communes et par le Sénat. Elle se lisait comme suit:

Since then, we have moved along and are now glorying in having changed the Constitution of Quebec as if it were some huge progress.
D'ailleurs, depuis ce temps, nous avons continué notre chemin. Nous nous glorifions aujourd'hui d'avoir changé la Constitution du Québec comme si c'était un progrès immense.

' Then they were progressively weakened to the point where derogation was being permitted by way of regulation, which is a very strange way to approach the matter of constitutional rights.
Peu à peu, ces dispositions ont été affaiblies, jusqu'au point où la dérogation devienne permise par un règlement, ce qui est une façon très bizarre d'aborder les questions des droits constitutionnels.

This progression of settling with us first and then dealing with the matters considered under the Devolution Transfer Agreement would be the proper sequence to rationalize the constitutional evolution of our ancient homelands.
Le préalable de régler nos droits avant de traiter des questions visées par l'Accord de transfert serait logique pour rationaliser l'évolution constitutionnelle de nos terres ancestrales.