Traduction de «constitutes major progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

to constitute a major proportion of the total Community production
constituer une proportion majeure de la production communautaire

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities
Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill constitutes major progress in the reform of electoral law in Canada.
Ce projet de loi marque un progrès significatif dans la réforme des dispositions législatives qui régissent les élections au Canada.

In conclusion, with the overwhelming majority of Quebeckers, regardless of their language or their origin, I invite this House to confirm that the Constitution of Canada serves Quebec and that it gives Quebec every means to progress and to grow.
En conclusion, avec l'écrasante majorité des Québécois, peu importe leur langue ou leurs origines, j'invite cette Chambre à confirmer que la Constitution du Canada sert le Québec et qu'elle lui donne tous les moyens de progresser et de s'épanouir.

This agreement allowed access to the markets and resources of various countries, which constituted a major step in terms of both human and economic progress.
Cet accord permettait un accès aux marchés et aux ressources des différents pays, ce qui était un progrès important tant du point de vue économique qu'humain.

The establishment of some kind of certificate of origin would in itself constitute major progress.
L’établissement d’une sorte de certificat d’origine nous ferait déjà beaucoup avancer.

I believe that would constitute major progress.
Je pense que nous accomplirions ainsi un progrès énorme.

Sjöstedt (GUE/NGL ), rapporteur (SV) Mr President, when the Cartagena Protocol was adopted a couple of years ago, it constituted major progress both for the European Union and the EU countries.
Sjöstedt (GUE/NGL ), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, lorsque le protocole de Carthagène a été adopté il y a deux ans, celui-ci constituait un important pas en avant pour l'Union européenne et les États membres.

Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur (SV) Mr President, when the Cartagena Protocol was adopted a couple of years ago, it constituted major progress both for the European Union and the EU countries.
Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, lorsque le protocole de Carthagène a été adopté il y a deux ans, celui-ci constituait un important pas en avant pour l'Union européenne et les États membres.

We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.
La première phase consiste désormais à mener en parallèle la technique habituelle et la nouvelle technique ADB, ce qui est un grand progrès.

During the previous government's term when the Progressive Conservatives had a majority in the Senate, major immigration legislation was delayed because the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and its Chair felt that the legislation was badly flawed.
Au cours du mandat du gouvernement précédent, lorsque les progressistes conservateurs détenaient la majorité au Sénat, d'importantes mesures en matière d'immigration ont été retardées parce que le comité des affaires juridiques et constitutionnelles et son président estimaient que le projet était entaché de graves imperfections.

Whereas it is important that disabled psychiatric patients receive an adequate income to protect themselves from serious financial reverses over the time that they are not able to work, it is just as important to recognize that disability payments may constitute a major secondary gain actually impeding a patient's progress and delaying rehabilitation.
Il est important que les patients psychiatriques invalides touchent un revenu suffisant pour se protéger contre de graves ennuis financiers pendant qu’ils ne peuvent pas travailler, mais il est tout aussi important de reconnaître que les prestations d’invalidité constituent un gain secondaire important qui empêche le progrès du patient et retarde son rétablissement.