Traduction de «constitutes a crucial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

constitute a threat [ represent a threat ]
constituer une menace

constitute a disability
constituer une déficience

incorporate | constitute a company
constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer

misdemeanour constituting a public danger
délit créant un danger collectif

felony constituting a public danger
crime créant un danger collectif

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Constitutional aplastic anaemia
Aplasie médullaire constitutionnelle

Constitutional delay of puberty Delayed sexual development
Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
La stabilisation de la Libye constitue une étape essentielle si l'on veut empêcher la perte d'autres vies humaines au large des côtes libyennes.

Clause 4 constitutes a crucial aspect of this bill. As a result of clause 4, the bill would considerably modify the way that confidences of the Queen's Privy Council for Canada have been treated under the Access to Information Act for the past 30 years.
En effet, l'article 4 modifierait en profondeur la manière dont sont traités depuis déjà 30 ans les renseignements confidentiels du Conseil privé de la reine pour le Canada aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.

The Commission regards this as of crucial importance and will present its views on evaluation, bearing in mind Article III-260 of the Constitutional Treaty in 2006.
La Commission considère que l’évaluation revêt une importance fondamentale et présentera son opinion à ce sujet en 2006, eu égard à l' article III-260 du traité constitutionnel.

Insists that this situation should not prevent elections from taking place as constitutionally planned; stresses that the successful and timely holding of the elections will be crucial to the long-term stability and development of the country.
insiste sur le fait que cette situation ne devrait pas empêcher la tenue des élections conformément à la Constitution; souligne que le bon déroulement des élections et leur tenue dans les délais prévus seront déterminants pour la stabilité à long terme et le développement du pays.

Existing recordings of telephone conversations and data traffic records from a UCITS, management companies, investment companies, depositaries or any other entities regulated by this Directive, as well as existing telephone and data traffic records from telecommunications operators, constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of infringements of the national law transposing this Directive, as well as to verify compliance by the UCITS, management companies, investment companies, depositaries or any other entities regulated by this Directive with investor protection requirements and other requirements laid down in this Directive and the implementing measures adopted pursuant hereto.
Les enregistrements des conversations téléphoniques et des échanges de données existants provenant d’un OPCVM, des sociétés de gestion, de sociétés d’investissement, de dépositaires ou de toute autre entité régie par la présente directive, ainsi que les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants des opérateurs de télécommunications constituent une preuve essentielle, et parfois la seule, permettant de détecter et de démontrer l’existence d’infractions au droit national transposant la présente directive et de vérifier si les OPCVM, les sociétés de gestion, les sociétés d’investissement, les dépositaires ou toutes autres entités régies par la présente directive respectent les exigences de protection des investisseurs et autres exigences prévues par la présente directive et les mesures de mise en œuvre adoptées en vertu de celle-ci.

The regulation of access to Next Generation Access Networks (NGA) constitutes a crucial step towards achieving this goal.
La règlementation de l’accès aux réseaux de nouvelle génération (NGA) constitue une étape cruciale pour atteindre cet objectif.

The call for proposals constitutes a crucial part of the wider GMES Action Plan which focuses on dialogue with and among stakeholders (e.g. through the GMES Forum), user involvement (e.g. GMES Steering Committee), cooperation and partnership (think tanks and networks, e.g. the European Environment Agency - EEA) as well as information exchange and information dissemination.
L’appel à propositions constitue un élément crucial du vaste plan d’action GMES qui est axé sur le dialogue avec et entre les parties prenantes (par exemple dans le cadre du Forum GMES), la participation des utilisateurs (par exemple le comité de pilotage GMES), la coopération et le partenariat (groupes de réflexion et réseaux, par exemple l’Agence européenne pour l’environnement - AEE) ainsi que l’échange et la diffusion d’information.

There has been a gradual downsizing of their operations but they nevertheless still constitute a crucial part of the economy of the Island of Cape Breton, and of Nova Scotia as a whole.
Leurs activités ont baissé progressivement, mais elles n'en constituent pas moins encore une partie essentielle de l'économie de l'île du Cap-Breton et de toute la Nouvelle-Écosse.

The EC Consumer Policy, now more than ever before, will constitute a crucial element in the construction of a citizens' Europe.
Plus que jamais, la politique communautaire des consommateurs constituera un élément crucial de la construction d'une Europe des citoyens.