Traduction de «constitute a beginning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a beginning, God will provide for the ending
toile ourdie Dieu envoie le fil

constitute a threat [ represent a threat ]
constituer une menace

constitute a disability
constituer une déficience

incorporate | constitute a company
constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer

misdemeanour constituting a public danger
délit créant un danger collectif

felony constituting a public danger
crime créant un danger collectif

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Constitutional aplastic anaemia
Aplasie médullaire constitutionnelle

Constitutional delay of puberty Delayed sexual development
Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel

to begin a play | to start a play
amorcer un jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This constitutes the beginning of our examination of the government's spending plans for the coming fiscal year, which begins on April 1.
Ceci constitue le début de notre examen du plan de dépenses du gouvernement pour le prochain exercice budgétaire débutant le 1 avril.

I think, for better or for worse, the government has taken the position — and it is a position I respect — that the committee was constituted, to begin with, to deal with legislation.
Je crois que, heureusement ou non, le gouvernement est d'avis — et c'est un avis que je respecte — que le comité a été formé d'abord pour étudier des projets de loi.

B. whereas there has been widespread public anger in India, with demonstrators from all sections of society calling for reform of the law and policing and a general change in attitudes towards women; whereas these demonstrations are an important step in breaking the silence surrounding rape and sexual violence, and as such constitute the beginnings of change;
B. considérant que cet évènement a suscité une large vague de colère dans l'opinion publique indienne, se manifestant, dans tous les pans de la société, par des appels à une réforme de la législation et du rôle de la police ainsi que par une évolution générale des mentalités à l'égard des femmes; que ces manifestations sont une étape importante dans la rupture du silence entourant les affaires de viol et la violence sexuelle, et qu'elles constituent les signes avant-coureurs d'un changement;

Yet their suggestion is to open the Constitution and begin a process that we know would end in a bitter, drawn-out national conflict, without Senate reforms being achieved.
Pourtant, ils suggèrent de rouvrir la Constitution et d'entamer un processus qui, nous le savons, mènerait à un conflit long et amer et ne permettrait pas d'apporter des réformes au Sénat.

6. Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
6. relève la participation réduite au scrutin des partis d'opposition qui ont dû prendre une décision difficile quant à l'opportunité de boycotter ou non les élections et estime que la participation – même très limitée - de représentants de l'opposition et des composantes ethniques aux assemblées tant nationales que régionales pourrait constituer une amorce de normalisation et offrir une possibilité de changement;

6. Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
6. relève la participation réduite au scrutin des partis d'opposition qui ont dû prendre une décision difficile quant à l'opportunité de boycotter ou non les élections et estime que la participation – même très limitée ‑ de représentants de l'opposition et des composantes ethniques aux assemblées tant nationales que régionales pourrait constituer une amorce de normalisation et offrir une possibilité de changement;

13. Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;

The Commission will follow developments closely to see whether this was an isolated operation or whether it constitutes the beginning of a new aggressive export on the part of the US.
La Commission suivra avec une particulière attention le développement de cette opération pour vérifier s'il s'agit seulement d'un cas isolé ou si cela annonce le début d'une nouvelle politique d'exportations agressive de la part des Etats-Unis.

This constitutes the beginning of our examination of this bill and will set the stage for our work over the next few meetings.
Nous commençons aujourd'hui notre examen de ce projet de loi et nous planterons le décor pour nos prochaines réunions.