Traduction de «constituents in dufferin—caledon » (Anglais → Français) :

In the 14 months since my bill was referred to the Senate, there have been more incidents of shocking vandalism against war memorials across the country, from Langley to Calgary, from Windsor to St. John's. In Alliston, Ontario, which is a few kilometers outside my constituency of Dufferin—Caledon, the war memorial outside the Alliston Legion was defaced with graffiti about a year ago. There were World War II veterans present, as well as Canadian Forces members visiting from nearby Base Borden. All expressed shock and outrage.
Dans les 14 mois qui se sont écoulés depuis que le projet de loi a été déposé au Sénat, d'autres actes consternants de vandalisme ont été commis contre les monuments de guerre de partout au pays, de Langley à Calgary, de Windsor à St. John's. À Alliston, à quelques kilomètres de ma circonscription de Dufferin—Caledon, celui qui se trouve à l'extérieur des locaux de la Légion a été barbouillé de graffitis, il y a environ un an, à la consternation des vétérans de la Seconde Guerre mondiale qui l'ont vu et des membres des Forces canadiennes de la base voisine de Borden, qui l'ont visité.

Mr. Speaker, it is a pleasure to rise on behalf of my constituents in Dufferin—Caledon to conclude debate on Bill C-217, which is my bill to protect war memorials and cenotaphs.
Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole au nom des électeurs de Dufferin—Caledon pour conclure le débat sur le projet de loi C-217, soit le projet de loi visant à protéger les monuments commémoratifs de guerre et les cénotaphes, dont je suis le parrain.

He said: Mr. Speaker, I am pleased to rise on behalf of my constituents of Dufferin—Caledon to open the debate on my private member's bill, an act to amend the Criminal Code, which is mischief related to war memorials.
Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir au nom des gens de Dufferin—Caledon, pour ouvrir le débat sur mon projet de loi d'initiative parlementaire qui modifie le Code criminel afin d’ériger en infraction tout méfait commis à l’égard d’un monument commémoratif de guerre.

In November 2008 in my constituency of Dufferin—Caledon, a cenotaph was desecrated within a week of its rededication.
En novembre 2008, dans ma circonscription, Dufferin—Caledon, un cénotaphe a été profané moins d'une semaine après sa réinauguration.

Mr. David Tilson (Dufferin—Caledon, CPC): Madam Speaker, I wish to present a series of petitions signed by 875 constituents of my riding of Dufferin—Caledon.
M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Madame la Présidente, je désire présenter une série de pétitions signées par 875 habitants de Dufferin—Caledon, la circonscription que je représente.