Traduction de «constituencies nationwide because anti-government protesters » (Anglais → Français) :

J. whereas on 26 January 2014, voting was cancelled in 83 of the 375 constituencies nationwide because anti-government protesters cut off access to polling stations, blocked election officials and prevented voters from exercising their right to vote;
J. considérant que, le 26 janvier 2014, le vote a été annulé dans 83 des 375 circonscriptions que compte le pays, des manifestants antigouvernementaux ayant barré l'accès aux lieux de vote, ayant refoulé les membres des bureaux de vote et ayant empêché les électeurs d'exercer leur droit de vote;

For example, two weeks ago, when the cab driver would not deliver us to our hotel in Bangkok because the Red Shirt anti-government protesters had circled the hotel, I got out of the cab and John followed.
Par exemple, il y a deux semaines, lorsque notre chauffeur de taxi ne voulait pas nous conduire jusqu'à notre hôtel de Bangkok parce que les chemises rouges, qui protestaient contre le gouvernement, encerclaient cet hôtel, je suis descendue du taxi et John m'a suivie.

When citizens to do not support the broad objectives of their government, whether it be a war against the axis of evil or a Bolivarian revolution, when citizens are called anti-patriotic or traitors, democracy suffers, but when social protest is arbitrarily criminalized, when individuals are singled out by those in power because of their opinion or when accusations of a political nature are made against opponents, while cloaking the whole operation in a type of legality, there must be a firm response on the part of civilian society and the international community.
Quand les citoyens qui n'appuient pas les grands desseins de leur gouvernement, s'agisse-t-il d'une guerre contre l'axe du mal ou de révolution bolivarienne, sont taxés d'antipatriotiques ou de traîtres, la démocratie en souffre, mais quand la protestation sociale est arbitrairement criminalisée, quand des individus sont nommément montrés du doigt par le pouvoir en raison de leur opinion ou quand des inculpations à caractère politique sont portées à l'égard d'opposants, tout en donnant à l'opération un semblant de légalité, la réponse de la société civile et de la communauté internationale doit être énergique.

In response to this situation and calls for her resignation, on December 9, Prime Minister Yingluck dissolved Parliament and called an election for February Anti-government protesters, however, blocked candidate registration stations in advance of the election and then blocked polling centres in several constituencies on election day.
En réaction à cette situation et à des appels à démissionner, la première ministre Yingluck a dissous le Parlement le 9 décembre et a annoncé que des élections auraient lieu le 2 février. Des manifestants opposés au gouvernement ont empêché des candidats de s'inscrire avant les élections, puis le jour du scrutin, ont bloqué l'accès aux bureaux de vote dans plusieurs circonscriptions.