Traduction de «constantly wonder what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, we are constantly wondering what the Conservatives will do to avoid respecting this House and this place.
Monsieur le Président, on se demande toujours ce que les conservateurs vont trouver pour ne pas respecter cette Chambre et ces lieux.

Mr. Speaker, I really have to wonder what the Bloc Québécois has done for Quebec in the party's 20 years here in the House of Commons, apart from sitting back when it is time to act, and constantly criticizing with nothing to show for it.
Monsieur le Président, je me demande réellement ce qu'a fait pour le Québec le Bloc québécois, après 20 ans de présence à la Chambre, mis à part s'asseoir lorsque vient le temps d'agir et critiquer sans cesse, sans résultat.

I'll continue with some more points: - finding out after the completion of intensive soil testing, involving thousands upon thousands of samples, that CFIA was unable to replicate a positive reading, thereby creating a mountain of scientific evidence calling into question the validity of the original find; CFIA stood alone in its dismissive stance with respect to the possibility of human error; - being stonewalled by CFIA via the Access to Information Act regarding our questions about testing and protocol; - finding out that, using the criteria required by our trading partner, APHIS, our farm is not positive for PCN; - feeling the frustration of constantly being lumped together with the situation in Quebec, when speaking to the disaster assessment people; - and finally, wondering what the future holds for us and our young sons, who had planned to carry on in the family business.
Je poursuis avec d'autres points: - la découverte, après la réalisation d'analyses du sol intensives au moyen de plusieurs milliers d'échantillons, que l'ACIA était incapable d'obtenir de nouveau des résultats positifs, ce qui apporte de nombreux éléments de preuve scientifiques qui permettent de remettre en question la validité des conclusions initiales — l'ACIA est la seule à avoir maintenu sa position condescendante sur les possibilités d'une erreur humaine; - le blocage, par l'ACIA, de nos demandes formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au sujet des analyses et des protocoles; - la découverte que, si l'on utilise les critères de notre partenaire commercial, l'APHIS, notre exploitation agricole ne satisfait pas aux conditions requises pour être déclarée infestée par les NKPT; - la sensation de frustration découlant de la constante confusion avec la situation qui existe au Québec lorsqu'on discute avec les responsables de l'évaluation du désastre; - et, finalement, l'incertitude de ne pas savoir ce que l'avenir nous réserve, à nous et à nos jeunes fils qui avaient prévu reprendre l'entreprise familiale.

We are starting to carry out this policy conscientiously and in earnest, but we must not keep the continent constantly wondering what our horizons or frames of reference are.
Nous commençons à mettre en œuvre cette politique consciencieusement et sérieusement, mais nous devons éviter que le continent s’interroge sans cesse sur nos perspectives ou nos cadres de référence.

For those who constantly wonder what senators do for their paycheque, Orville Phillips has brought to this chamber and its committees years of dedicated advocacy and action on behalf of farmers, fishermen, and members of Canada's Armed Forces, particularly veterans, especially in his years as Chairman of the Subcommittee on Veterans Affairs.
À l'intention de ceux qui se demandent constamment ce que les sénateurs font pour mériter leurs salaires, je précise que Orville Phillips a consacré à la Chambre et à ses comités de nombreuses années d'engagement et d'action envers les agriculteurs, les pêcheurs et les membres des Forces canadiennes, notamment les anciens combattants, surtout au cours de son mandat à titre de président du sous-comité des anciens combattants.

I mention this because I personally wonder what kind of consequences might result from this constant rehashing, day after day, of such sordid cases which, in my view, give rise to heated debates and appeal to our most primal instincts.
Je soulève ce fait, puisque je m'interroge personnellement sur les conséquences que peut avoir le fait de mettre sur la place publique, jour après jour, ce genre de dossier qui, à mon sens, soulève les passions et fait appel aux instincts les plus primaires.