Vertaling van "constantly renewing these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

constant renewal
renouvellement continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite these advantages, if current trends would persist, the IEA predicts that the share of renewable energy would remain more or less constant in 2030.
Malgré ces avantages, si la tendance actuelle se maintient, l'AIE prévoit que la part des énergies renouvelables restera plus ou moins stable d'ici 2030.

Countering these threats requires not only vigilance and effort but also a thorough understanding of professional ideology, within the context of a professional development construct capable of not only sustaining but also constantly renewing the profession of arms.
Pour contrer ces menaces, il faut de la vigilance et des efforts, mais il faut aussi une bonne compréhension de l'idéologie professionnelle, dans le cadre d'un concept de perfectionnement professionnel pouvant maintenir, mais surtout constamment renouveler la profession des armes.

Under what we propose in Bill C-49, we would simply say we can detain people for up to a year without having to constantly go back for these renewals.
Avec ce projet de loi C-49, nous disons simplement que nous pouvons détenir ces personnes pendant un an maximum sans avoir à constamment demander le renouvellement de leur détention.

These measures were kept under constant review and renewed or amended as appropriate on an annual basis.
Ces mesures ont fait l’objet d’un réexamen permanent et ont été renouvelées ou amendées annuellement selon les besoins.

The demand for food and feedingstuffs as well as for renewable raw materials is constantly growing, and it is therefore absolutely essential to have these areas in production.
La demande en aliments destinés à la consommation humaine et animale, de même que pour les matières premières renouvelables ne cesse de croître, et il est dès lors indispensable que nous disposions de ces espaces pour produire.

These points increasingly lead to the conclusion that we must think about the energy of the future, renewable energies in particular, and about constant research into alternative forms of energy.
Ces aspects conduisent de plus en plus à la conclusion que nous devons penser à l’énergie du futur, en particulier aux énergies renouvelables, et à la recherche constante de formes alternatives d’énergie.

The interesting thing about it is that the statement was made by the member for Scarborough—Guildwood when he was the member for Scarborough East about four or five years ago (1625) So when we hear the hon. member, now the parliamentary secretary, constantly belittling equalization and trying to prevent the government from proceeding with its deal to give provinces that have non-renewable resources a fair shake, to develop these resources outside of equalization until and only until they become contributing provinces, this is where the problem is coming from, from people like that.
Ce qui est intéressant, c'est que c'est le député de Scarborough—Guildwood qui a fait cette déclaration il y a quatre ou cinq ans, lorsqu'il était le député de Scarborough-Est (1625) Alors quand on entend le député, qui est maintenant secrétaire parlementaire, dénigrer constamment le programme de péréquation et tenter d'empêcher le gouvernement de mener à bien l'entente visant à faire en sorte que les provinces qui ont des ressources non renouvelables jouissent d'un traitement équitable pour les aider à développer leurs ressources à l'extérieur du processus de péréquation jusqu'à ce qu'elles fassent partie des provinces contributrices et pas avant, c'est là que le bât blesse, car ce sont des personnes comme lui qui sont à l'origine du problème.

When we, members of the Official Opposition, defend existing social programs it does not mean that we oppose any amendment or reform of those programs merely for the sake of opposing them; rather, in these times of crisis and deficit cutting, it is to defend with constantly renewed energy our social security mechanisms and the principle of fairness, and also to reinforce social cohesion.
Pour nous de l'opposition officielle, défendre les acquis sociaux ne signifie pas s'opposer pour s'opposer à toute modification ou même à toute transformation des programmes existants, mais c'est défendre en ces temps de crise et de lutte au déficit, avec une énergie sans cesse renouvelée, nos mécanismes de solidarité sociale. C'est défendre l'équité, c'est aussi vouloir renforcer la cohésion sociale.

I would like to repeat that instead of constantly renewing these arrangements where we transfer huge amounts of money from one part of the country to another, we should be looking at ways of breaking the welfare dependency cycle that gets created by these payments.
Je répète, au lieu de toujours renouveler ces arrangements qui transfèrent des sommes énormes d'une partie du pays à une autre, nous devrions chercher à trouver une façon de briser le cycle de dépendance que créent ces paiements.