Vertaling van "constantly gets quoted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Bien souvent, il faut lutter sans cesse pour maintenir un soutien politique de haut niveau en faveur d’un domaine d’action qui, normalement, n’est pas une priorité de l’action politique nationale à court terme.

The companies constantly get the accusation, but they also constantly reject it.
Mais en moyenne, les auditoires sont plus âgés et il faut qu'ils le soient. Les entreprises sont constamment accusées de cibler les jeunes, mais elles s'en défendent constamment.

Mr. Speaker, what we constantly get from the member is deliberate misinformation with respect to this file and others.
Monsieur le Président, le député mène une campagne de désinformation constante, que ce soit à propos de ce dossier ou d'autres enjeux.

We are not the ones saying this; none other than EU data are painting a gloomy picture of the future: such is the prevailing mood among European citizens, especially young people, and it is constantly getting worse.
Ce n'est pas nous qui le disons; les données européennes elles-mêmes donnent une image fort sombre de l'avenir. Tel est le sentiment qui règne parmi les citoyens européens, en particulier les jeunes, et il ne fait que s'aggraver.

This will apply to all the other reports on this item and will save me from constantly getting up.
Cela s’appliquera à tous les autres rapports sur ce sujet et m’évitera de me lever constamment.

Those who lose by this are the people in the bitterly poor country, for whom things are constantly getting worse and of whose fate the democratic part of the world must not lose sight.
Ceux qui font les frais de l'opération sont les habitants de ce pays exsangue, pour qui la situation se détériore sans cesse et dont le destin ne doit pas être perdu de vue dans la partie démocratique de ce monde.

Why do we hear people from the Alliance constantly getting up and saying that committee work is a sham?
Pourquoi les députés de l'Alliance n'arrêtent-ils pas de dire que le travail du comité est un leurre?

From 1963, when the Diefenbaker government was defeated, to 1979, when Mr. Clark was elected, opposition ranks in the Senate were constantly getting thinner.
De la défaite du gouvernement Diefenbaker en 1963 jusqu'à l'élection de M. Clark en 1979, l'usure réduisait sans cesse les rangs de l'opposition au Sénat.

By having the government constantly get involved - look at the $105 billion in the ministers' budgets and at their regulatory powers - Canada dropped to 14th place in the economic freedom index devised by J. Gwartney and Bob Lawson, because of the excessive weight of governments and the increasingly restrictive federal and provincial labour laws and regulations.
À force de faire intervenir le gouvernement - regardez les budgets des ministres, on en est encore à 105 milliards de dollars de dépenses, et leur pouvoir de réglementation-, le Canada, dans l'indice de liberté économique de J. Gwartney et de Bob Lawson, en est rendu au 14e rang à cause du poids excessif des gouvernements et de la réglementation croissante des lois du travail fédérales-provinciales.