Vertaling van "constantly adapt them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of constant adaptation
principe d'adaptation constante | principe de mutabilité

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

adaptative constant
constante d'adaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early[15].
La conception des stratégies doit reposer sur des informations précises, de façon à mieux cibler les mesures; un système de suivi de l’évolution de l’abandon scolaire peut contribuer à l’adaptation constante des stratégies, sur la base d’informations telles que les raisons individuelles liées à l’abandon de l’éducation ou de la formation[15].

The process of economic globalisation and socio-demographic change also provides potentially fertile ground for the shadow economy and undeclared work, and for this reason, policies to counter them need to evolve constantly, adapting to changes in conditions and addressing new phenomena.
Par ailleurs, le processus de mondialisation économique et les changements sociaux et démographiques créent — du moins potentiellement — plus d'espace pour l'économie souterraine et le travail non déclaré, raison pour laquelle les politiques de lutte doivent pouvoir évoluer en conséquence, en s'adaptant aux nouvelles conditions et en affrontant les phénomènes émergents.

We got continuous complaints about things that were done one time nationally—even French—and so we had to constantly adapt them to the local dialects and languages in the communities.
Nous recevions continuellement des plaintes au sujet de choses qui se faisaient une fois à l'échelle nationale — même en français —, et il nous a donc fallu les adapter sans cesse en fonction des dialectes locaux et des langues parlées dans les collectivités.

We should therefore make the necessary preparations to enable us to respond rapidly and effectively enough in the event of a hazard, while, at the same time, constantly updating regulations and adapting them to the current state and progress of technology.
Nous devons donc prendre les mesures préparatoires nécessaires pour nous permettre de réagir rapidement et efficacement en cas de danger, mais nous devons aussi mettre constamment à jour les règlements et les adapter à l’état et aux progrès actuels de la technologie.

Moreover, I personally believe that the European Union is constantly striving to update its safety tests, adapting them more and more to new technologies.
En outre, je crois personnellement que l’Union européenne s’efforce en permanence de mettre à jour ses tests de sécurité et les adapte de mieux en mieux aux nouvelles technologies.

In particular, this includes a constant critical assessment of the implementation instruments and the adaptation of them to new circumstances.
En particulier, il faut notamment constamment réévaluer de manière critique les instruments de mise en œuvre et leur adaptation à l'évolution des circonstances.

Life-long learning is essential if we are to constantly update people's skills and enable them to adapt to our rapidly-changing world.
La formation permanente est essentielle si nous voulons une mise à jour constante des connaissances et permettre aux gens de s'adapter à un monde en mutation rapide.

So far, it could be argued that the United States has met these challenges better than others have. More than anything the "new economy" is synonymous with an unprecedented uninterrupted period of sustained growth (nine years) and low employment without inflationary pressures. This is neither the time nor the place to enter into a detailed analysis of the secret of the American miracle, but what is certain is that one essential ingredient in the recipe is the capacity of American companies to compete on world markets and to constantly improve efficiency and quality while making innovations in the key sectors and adapting rapidly to technological change. This has enabled them to conquer new markets all over the world.
Jusqu'à présent, il semble que les États-Unis aient mieux su relever ces défis: "une nouvelle économie" est d'abord synonyme de période sans précédent de croissance soutenue (neuf années consécutives) et de faible chômage, qui plus est, en l'absence de pressions inflationnistes: ce n'est pas ici le lieu pour analyser le secret du "miracle américain"; mais ce qui est certain, c'est qu'un ingrédient essentiel de la recette est la capacité des entreprises américaines à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux et à développer constamment leur propre efficacité et leur qualité, tout en innovant dans les secteurs clés et en s'adaptant rapidement aux progrès technologiques pour conquérir de nouveaux marchés dans le monde entier.

These systems take constant account of fares, the seats available on each aircraft, timetables, the configuration of networks, and so on, and adapt them accordingly,
Ces systèmes prennent en permanence en compte et adaptent en conséquence les tarifs, les places disponibles dans chaque appareil, les horaires, la configuration des réseaux, etc.,