Traduction de «constant oil pollution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

depollution boat [ pollution control ship | oil pollution fighter | oil pollution control ship | depolluting ship | oil spill combating vessel | oil-spill combating vessel | oil spillage clearance vessel | oil clearance vessel ]
navire dépollueur [ bateau dépollueur | bateau antipollution | navire-dépollueur ]

CLC Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | CLC [Abbr.]
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | CLC [Abbr.]

pollute with oil [ pollute with fuel oil | pollute with oil slick | damage by the oil slick ]
mazouter [ souiller de mazout ]

oil pollution fighter | oil(spillage)clearance vessel | oil-spill combating vessel
bateau antipollution

Ship-source Oil Pollution Fund [ SOPF | Government of Canada Ship-source Oil Pollution Fund | Maritime Pollution Claims Fund | Government of Canada Maritime Pollution Claims Fund ]
Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires [ CIDPHN | Gouvernement du Canada Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires | Caisse des réclamations de la pollution maritime | Gouvernement du Canada Caisse des réclamations de la pollution maritime ]

discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill
déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire

oil pollution emergencies
situations d'urgence provoquées par les hydrocarbures

oil pollution damage
dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

oil pollution
pollution par le pétrole | pollution pétrolière | pollution par les hydrocarbures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5a) In addition to the considerable risk of a serious offshore oil or gas accident, the constant oil pollution of the marine environment and gas leaks into the sea and atmosphere, even during normal offshore extraction operations complying with all safety requirements, remains a problem.
(5 bis) Outre les risques considérables d'un accident majeur lié aux activités pétrolières et gazières en mer, la pollution permanente de l'environnement marin par les hydrocarbures et les fuites de gaz dans la mer et l'atmosphère causées par l'extraction de gaz en mer au cours du processus normal d'extraction conforme à toutes les normes de sécurité demeurent également un problème.

Drilling platforms constantly pollute the sea and/or the atmosphere with oil and gas, even during normal operations Millions of tonnes of oil are released annually into the sea in the form of leaks, drilling sludge and refinery discharges.
Les plates-formes de forage polluent constamment la mer ou l'atmosphère par le pétrole ou le gaz également au cours de leur fonctionnement normal. Plusieurs millions de tonnes de pétroles sont déversés dans la mer chaque année du fait de fuites, des boues de forage et des eaux usées rejetées par les raffineries.

A recent MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) report left no room for doubt that 'land-based sources' such as oil refineries, industrial effluent, fertilisers etc. are constantly increasing pollution levels in the Mediterranean, which is the recipient for millions of tonnes of toxic discharges each year (from 9400 factories, refineries etc.).
Il ressort clairement des données récentes d’un rapport du Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL) que «les pollutions terrestres», dues aux raffineries de pétrole, aux déchets industriels, aux engrais, entre autres choses, relèvent constamment les niveaux de pollution de la Méditerranée puisque des millions de tonnes de déchets toxiques y sont déversées chaque année (9 400 usines, raffineries, etc.).

Mr. Speaker, Al Gore said he was surprised to see that the Minister of the Environment's plan was based on intensity targets, which, by reducing pollution only by unit of production, allow overall greenhouse gases to increase with constant increased production, especially in the oil sands.
Monsieur le Président, Al Gore s'est dit surpris de voir que le plan du ministre de l'Environnement s'appuyait sur des cibles d'intensité qui, en réduisant uniquement la pollution par unité de production, permet d'augmenter globalement les gaz à effet de serre par la hausse constante de la production, surtout dans les sables bitumineux.

2. Urges the Commission to inform Parliament and the general public of the latest outcome of the investigations into the causes and circumstances of the Prestige disaster, of the plans which the Member States have adopted and put into operation in order to recover the oil contained in the wreck and put an end to the constant polluting spills, and of the financial compensation made to all injured parties, of the resumption of all economic activities adversely affected and the containment of and repair to environmental damage in the regions affected;
2. demande à la Commission de l'informer et, plus généralement, d'informer le public des derniers résultats des enquêtes concernant les causes et les circonstances du naufrage du Prestige, des plans adoptés et appliqués par les États membres pour récupérer le fioul contenu dans l'épave et mettre fin aux fuites à répétition, de l'indemnisation de toutes les parties lésées, du rétablissement de toutes les activités économiques sinistrées et de la maîtrise et réparation des dégâts environnementaux dans les régions concernées;

As a result industrial pollutants are building up in certain regions, nutrients are accumulating in the northern coastal belt and there is the constant threat of oil spillage and discharge.
En conséquence, les polluants industriels s'accumulent à certains endroits, les concentrations de substances fertilisantes augmentent le long des côtes au nord et le risque de rejet accidentel et de déversement d'hydrocarbures est constant.