Traduction de «constant mantra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mantra
mantra

mantra [ mantram ]
mantra

A New Government Mantra for the 21st Century
A New Government Mantra for the 21st Century

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

gas constant [ R | universal gas constant | perfect gas constant | molar gas constant | gas-law constant ]
constante des gaz parfaits [ R | constante universelle des gaz parfaits | constante universelle des gaz | constante des gaz ]

Dirac constant | ħ | Dirac's constant | reduced Planck constant | rationalized Planck constant | Dirac h | h-bar
constante de Dirac | ħ | constante de Planck réduite | h-barre

real gross domestic product | real domestic product | gross domestic product in constant dollars | GDP in constant dollars | gross domestic product at constant prices | GDP at constant prices | real GDP
produit intérieur brut en dollars constants

gas constant | ideal gas constant | universal molar gas constant
constante des gaz

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

decay constant | desintegration constant | disintegration constant
constante de désintégration | constante radioactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only way we will tackle this continuing, although diminishing, problem of substandard ships — and this is something that the industry, not only the intergovernmental organizations are talking about constantly, it is a sort of mantra — is by having a coordinated and continuing campaign against it.
La seule façon dont nous nous attaquerons au problème continu, même s'il est en diminution, des navires sous-normes — et c'est devenu le leitmotiv de l'industrie et pas seulement des organisations intergouvernementales — c'est en menant une campagne coordonnée et constante.

The reason given by the Conservatives when they promise these tax cuts may be reflected in the mantra they constantly repeat: that the NDP wants to raise taxes by $10 billion.
La raison donnée par les conservateurs lorsqu'on promeut ces baisses d'impôt peut se refléter dans le mantra qu'ils répètent constamment selon lequel le NPD veut augmenter les impôts de 10 milliards de dollars.

At that time, many of the committee members thought that the government or its advocates should relinquish the constant mantra that they cannot get good candidates because the salaries might not be attractive enough.
De nombreux membres du comité se sont dit alors que le gouvernement et ses partisans devaient renoncer au sempiternel mantra selon lequel on ne peut pas attirer de bons candidats parce que les salaires ne sont pas assez alléchants.

– (DE) Mr President, I have to tell you that the whole debate in this House about software patents largely gives the lie to the constantly-repeated mantra disseminated by the European institutions throughout the continent, not least by means of Commission and Council initiatives, to the effect that we want to do all we can to protect the vital interests of small and medium-sized enterprises.
- (DE) Monsieur le Président, je dois vous dire que l’ensemble du débat de cette Assemblée sur la brevetabilité des logiciels dément le mantra constamment répété et diffusé par les institutions européennes sur tout le continent, surtout au moyen d’initiatives de la Commission et du Conseil, selon lequel nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les intérêts vitaux des petites et moyennes entreprises.

Russian diplomats constantly repeat the mantra that we should leave to the historians an analysis of the past, especially of the tragic fate of the Baltic States during the Soviet occupation, because we must turn our gaze to the future.
Les diplomates russes répètent constamment la thèse suivant laquelle il convient de laisser aux historiens l’analyse du passé, notamment du destin tragique des États baltes pendant l’occupation soviétique, car nous devons être tournés vers l’avenir.

Russian diplomats constantly repeat the mantra that we should leave to the historians an analysis of the past, especially of the tragic fate of the Baltic States during the Soviet occupation, because we must turn our gaze to the future.
La thèse selon laquelle le passé, et plus précisément le destin tragique des États baltes sous l'occupation soviétique, doit être laissé aux historiens pendant que l'on se charge d'œuvrer pour l'avenir, est constamment prônée par la diplomatie russe comme une solution face aux nombreuses options et à la diversité d'"opinions" sur la vérité.

This constant focus on reviews, consultations and discussions continues over and over as a mantra of the Liberals.
Les libéraux sont favorables à la révision du régime de retraite». Cette fixation sur les études, les consultations et les discussions revient constamment comme le mantra des libéraux.

I would hope that this government's constant repeating of the mantra of transparency and accountability and openness is something that is going to be demonstrated in this chamber as opposed to simply lip service done through the press.
J'espère que le gouvernement mettra en pratique à la Chambre le couplet qu'il entonne constamment à propos de la transparence, de la responsabilité et de la franchise, au lieu de se contenter d'en parler du bout des lèvres par le truchement des journaux.