Traduction de «constant fear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

state of fear
état de crainte

aversiveness of fear
attitude face à la peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

constant data
donnée permanente | donnée fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They include a lack of understanding of the laws of the country, as well as the fear of the police and the fear of getting to any service providers in order to access services, as well as the constant fear and threat of losing their immigration status, for which their families sometimes hold them to ransom.
Il y a néanmoins beaucoup de problèmes, notamment le manque de compréhension des lois du pays, la peur de la police, la crainte de s'adresser à des fournisseurs pour accéder à des services ainsi que la crainte constante de perdre le statut d'immigrant, qui permet parfois aux familles de tenir les victimes en otage.

the clinical trial has been designed to involve as little pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk as possible for the subjects and both the risk threshold and the degree of distress are specifically defined in the protocol and constantly monitored;
l'essai clinique a été conçu pour entraîner aussi peu de douleur, de désagrément et de peur que possible et pour réduire autant que possible tout autre risque prévisible pour les participants, et tant le seuil de risque que le degré d'angoisse sont définis spécifiquement dans le protocole et contrôlés en permanence;

Someone is making a good profit out of them. They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.
Quelqu’un tire profit de ces travailleurs, qui n’ont pas droit à des soins de santé ou à une pension et vivent dans la crainte permanente d’être pris et renvoyés dans leur pays d’origine.

Independent reporters live in constant fear of interrogation and arrest.
Les journalistes indépendants vivent en permanence dans la crainte des interrogations et des arrestations.

This incident is further proof of the fact that in Russia people have no freedom of expression and are living in constant danger, with members of the opposition constantly fearing for their families’ safety.
Cet incident constitue une nouvelle preuve de l'absence totale de liberté d'expression en Russie et du danger constant que courent les opposants au régime, qui ont peur aussi pour leurs proches.

According to the European Charter of Fundamental Rights, legal immigration must be made possible to all victims of inhuman treatment and war who were forced to leave their country because they had lived in constant fear and danger, were persecuted, their homes were burnt down and their lives were in constant jeopardy.
Conformément à la Charte européenne des droits fondamentaux, il faut rendre l’immigration légale accessible à toutes les victimes de traitements inhumains et de guerres qui ont été forcées de quitter leur pays parce qu’elles y vivaient dans le danger et la peur permanents, qu’elles y étaient persécutées, que leurs maisons étaient incendiées et que leurs vies étaient constamment en péril.

At the present time, our fishermen carry out their work in constant fear of a collision with a merchant vessel.
Nos marins pêcheurs travaillent aujourd’hui dans la hantise d’une collision avec un navire marchand.

I think that Liberal members live in constant fear (1215) [English] There is constant fear: fear of re-election; fear of being taken off committees; fear of their inability to advance through the ranks; and fear of re-election.
Je pense que les députés libéraux vivent dans un environnement de peur constante (1215) [Traduction] Ils craignent constamment d'être réélus, d'être radiés des comités et d'être incapables de progresser dans les rangs.

When he did, the world lived in the shadow of the Cold War, in constant fear that earthly competition between the two superpowers would boil over into nuclear conflagration.
Lorsqu'il l'a fait, le monde vivait dans le spectre de la guerre froide, dans la crainte constante que la concurrence entre les deux superpuissances finirait par aboutir à une conflagration nucléaire.

We Canadians are very lucky: The vast majority of us do not fear for our lives every waking moment; we do not live in constant fear of torture, enslavement, arbitrary arrest or detention.
Nous, Canadiens, avons beaucoup de chance; pour la grande majorité, nous ne craignons pas pour notre vie à tout moment; nous ne vivons pas dans la peur constante de la torture, de l'esclavage, de l'arrêt arbitraire ou de la détention.