Vertaling van "constabulary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Constabulary
Force de police royale

constabulary
police municipale

Royal Newfoundland Constabulary [ RNC | Constabulary Force of Newfoundland ]
Force constabulaire royale de Terre-Neuve

Royal Ulster Constabulary | RUC [Abbr.]
RUC [Abbr.]

Royal Military Constabulary | Royal Military Police | Royal Netherlands Marechaussee | RNLM [Abbr.]
Maréchaussée Royale Néerlandaise

Police Brotherhood of the Royal Newfoundland Constabulary Association
Fraternité des policiers de la Gendarmerie royale de Terre-Neuve

corps of mounted constabulary
maréchaussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Smith: In terms of relations with the Canadian Coast Guard, Department of National Defence, RCMP, and the Royal Newfoundland Constabulary, the RCMP in Newfoundland and Labrador enjoy a close working relationship with the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, and the Royal Newfoundland Constabulary, both at managerial and working levels.
M. Smith : En ce qui concerne les relations entre la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la GRC, et la Royal Newfoundland Constabulary, la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador jouit d'une relation de travail étroite avec la Garde côtière canadienne, le ministère des Pêches et Océans, et la Royal Newfoundland Constabulary, tant à l'échelon de la direction que sur le terrain.

The central authorities — in our case, the Commissioner of the RCMP and, in the case of the United States, the head of the Coast Guard — can appoint persons of the other nation to have constabulary authorities in the host nation, so that, as in the case of Due South, a Mountie could operate in the United States with, one hopes, constabulary powers, and a United States police officer or Coast Guard officer could operate in Canada.
Les autorités centrales — dans notre cas, le commissaire de la GRC, et dans le cas des États-Unis, le chef de la garde côtière — peuvent accorder à des ressortissants de l'autre pays des pouvoirs de police dans le pays hôte de sorte que, comme dans la série télévisée Due South, un membre de la GRC pourrait faire valoir son autorité aux États-Unis , il faut l'espérer en tout cas, et un agent de police ou de la garde côtière américain pourrait exercer de même ses activités au Canada.

In the context of the EU and UN missions in Chad, the United Nations are setting up, training and equipping up to 850 Chadian police forces and constabularies, which are to be deployed in refugee camps in eastern Chad.
Dans le cadre de missions de l’Union européenne et de l’ONU au Tchad, les Nations Unies recrutent, entraînent et équipent jusqu’à 850 policiers et gendarmes tchadiens, qui seront déployés dans des camps de réfugiés situés au Tchad oriental.

The European Convention on Human Rights has special significance in that respect (see in particular Case C-222/84 Johnston v Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] ECR 1651, paragraph 18)".
La convention européenne des droits de l'homme revêt, à cet égard, une signification particulière (voir, notamment, arrêt du 15 mai 1986 Johnston, point 18, 222/84, Rec., p. 1651".

Here I also want to commend the work of the dedicated men and women of the Royal Ulster Constabulary who helped train the local police force.
Ici, je veux également saluer le travail des hommes et des femmes dévoués du Royal Ulster Constabulary qui ont contribué à former la police locale.

The office of the Police Ombudsman has not been granted the legislative authority or adequate resources to conduct effective investigations into the conduct of police officers, and the Historical Enquiries Team (HET) fails to meet the requirements of Article 2 in so far as it is subject to the PSNI, the NIO and the former RUC Chief Constable Sir Ronnie Flanagan in his capacity as a member of Her Majesty's Inspector of Constabulary.
Le bureau du médiateur de la police ne s’est pas vu accorder l’autorisation légale ni les moyens voulus pour mener de véritables enquêtes sur les agissements des agents de police. Par ailleurs, les activités de l’unité «Historical Enquiries Team» (HET) ne répondent pas aux exigences de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme dans la mesure où elles dépendent des services de police de l’Irlande du Nord (Police Service of Northern Ireland), du Bureau de l’Irlande du Nord (Northern Ireland Office) et de Sir Ronnie Flanagan, ancien commissaire divisionnaire de la police de l’Irlande du Nord (Royal Ulster Constabulary) en sa qualité d’inspecteur de police du gouvernement britannique.

Viewed from Washington, the no-military and the non-military/quasi-military constabulary in other words, the constabulary without an attitude option would be considered non-starters, thereby generating profound American displeasure with Canada and American pressure to fill the resulting military and security vacuum.
Pour Washington, cette force constabulaire non militaire/quasi militaire—en d'autres termes, cette force constabulaire « non musclée »—serait jugée inacceptable, provoquant un mécontentement profond des Américains vis-à-vis du Canada, car ils se sentiraient obligés de remplir le vide militaire et sécuritaire ainsi créé.

I thank him particularly for his undertaking to examine my proposal for a European public security force, because there are several organisations across Europe which could offer experience, not least the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland.
Je le remercie particulièrement pour avoir entrepris d’examiner ma proposition de créer une force de sécurité publique européenne, car il existe plusieurs organismes en Europe qui pourraient apporter leurs expériences, et notamment le Royal Ulster constabulary (forces de police de la province d'Ulster) en Irlande du Nord.

After Confederation in 1949 the Royal Canadian Mounted Police arrived in Newfoundland to police most areas of the province but the constabulary force remained in St. John's. By 1981 it expanded its services to include the city of Corner Brook and all of the northwest Avalon (1405 ) In 1979, Her Majesty Queen Elizabeth II, added the prefix ``Royal'' to the constabulary.
Après l'entrée de la province dans la Confédération, en 1949, la Gendarmerie royale du Canada a commencé à assurer les services de police dans la plupart des régions, mais le Royal Newfoundland Constabulary a conservé ses fonctions à St. John's. En 1981, il était également présent à Corner Brook et dans tout le nord-ouest de la péninsule d'Avalon (1405) En 1979, Sa Majesté la Reine Elizabeth II a ajouté le qualificatif «Royal» au nom des forces.

Constabulary model 3b is more like a constabulary with an attitude because you have included, really, some core combat capability.
Ce modèle 3b serait une force constabulaire qui aurait plus d'aplomb parce qu'elle aurait certaines capacités combattantes de base.