Traduction de «consolidates the liberal efforts since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consolidation of the measures of liberalization
consolidation des mesures de libération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the US, the SOA orders the Comptroller General of the US to conduct a study into the consolidation of accounting firms since 1989 and possible consequences of limited competition.
Le Sarbanes-Oxley Act a ordonné au Comptroller General des États-Unis d'entreprendre une étude sur la concentration des cabinets d'expertise comptable depuis 1989 et sur les conséquences potentielles d'une limitation de la concurrence.

Despite clear efforts since the last report[16] to put in place a robust monitoring and evaluation framework to systematically and consistently produce data (not necessarily using ethnic criteria) on the impact of Roma integration measures, this remains a challenge in most Member States.
Malgré des efforts manifestes déployés depuis le dernier rapport[16] pour mettre en place un cadre de suivi solide permettant de produire de façon systématique et cohérente des données (pas nécessairement liées à des critères ethniques) sur l'effet des mesures d'intégration des Roms, cet objectif demeure difficile à atteindre dans la plupart des États membres.

Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Il importe surtout de signaler que l'effort requis est considérablement surestimé car il n'est absolument pas tenu compte des bénéfices associés sur les plans de la santé et de la sécurité des approvisionnements en énergie, ni des dommages évités grâce à la lutte contre le changement climatique.

On the same day, EU Finance Ministers discussed economic policy coordination under the European Semester, adopted a recommendation to France on the country's fiscal consolidation and reform efforts and agreed on the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which is at the heart of the Commission's €315 billion Investment Plan for Europe.
Le même jour, les ministres des finances de l'UE ont discuté de la coordination de la politique économique dans le cadre du semestre européen et adopté une recommandation à la France sur la consolidation budgétaire et les efforts de réforme du pays. Les ministres des finances ont aussi adopté un Règlement permettant la mise en place du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), qui est au cœur du "Plan d'Investissement pour l'Europe" de 315 milliards d'euros.

With respect to whether there are any particular areas in which we're looking for investment liberalization, I think by following the negotiations since 1995, it's clear that there isn't a great deal of desire by the 29 member nations of the OECD to involve themselves in a significant upfront liberalization effort in the MAI. I think this is largely predicated on ongoing discussions in the WTO.
Pour ce qui est de savoir s'il y a des secteurs particuliers où nous souhaiterions une libéralisation des investissements, je pense que si l'on examine l'évolution des négociations depuis 1995, on s'aperçoit que les 29 pays membres de l'OCDE n'ont pas véritablement cherché à s'impliquer dans un effort significatif de libéralisation générale dans le cadre de l'AMI. Je pense que cela dépend essentiellement des discussions encore en cours au sein de l'OMC.

While the pace of consolidation has slowed down since the crisis (from an average structural effort of 1% of GDP in the last three years to around 0.3% of GDP expected in 2014-17), it will remain important to stick to medium-term budgetary targets.
Alors que l'assainissement des finances publiques a ralenti depuis le début de la crise (l'effort structurel moyen, qui était de 1 % du PIB ces trois dernières années, devrait passer à environ 0,3 % du PIB sur la période 2014-2017), il restera important d'atteindre les objectifs budgétaires à moyen terme.

It consolidates the Liberal efforts since 1993, and particularly since 1996, when the Minister of Intergovernmental Affairs arrived.
Il consolide l'action que ces personnes mènent depuis 1993, et plus particulièrement depuis l'arrivée en 1996 du ministre des Affaires intergouvernementales.

This Allied effort to liberate the Netherlands cost the lives of more than 7,600 Canadians, and the people of the Netherlands have been overwhelmingly grateful to Canadians for our effort since that time.
L'effort allié pour libérer la Hollande a coûté la vie de plus de 7 600 Canadiens; depuis ce temps, les Hollandais sont immensément reconnaissants envers notre pays.

In addition to the involvement of a number of EU Member States in providing security in Iraq, the EU's efforts since the war in 2003 have focused on providing humanitarian relief and political and financial support to launch the reconstruction process.
Les efforts consentis par l'UE depuis la guerre de 2003, au-delà de la participation d'un certain nombre d'États membres de l'UE à des opérations dans le domaine de la sécurité, se sont surtout attachés à fournir une aide humanitaire et un appui politique et financier pour lancer le processus de reconstruction.

In introducing this not so little list actually of stories and of government files, I will begin with introducing some of the characters (1155) Some of the characters in our little drama are: Groupe Everest, which has donated $83,000 to the Liberal Party since it came to power; Groupaction, which has donated $100,000 to the Liberal Party since the 1993 election; Lafleur Communications Marketing, which has donated over $50,000 to the Liberal Party in the same period; Groupe Polygone, which formerly employed the immigration minister, has also donated to the Liberal Party and to Liberal candidates in both of the last two national elections; and Coffin Communications Group, which donated a total of $20,000 to the Liberal Party in the years 1999 and 2000.
Mais avant de dresser cette assez longue liste des dossiers du gouvernement et des incidents en cause, permettez-moi d'en présenter les protagonistes (1155) Parmi les personnages de notre petite dramatique, on peut citer notamment le Groupe Everest, qui a donné 83 000 $ au Parti libéral depuis l'arrivée de celui-ci au pouvoir; Groupaction, qui a remis 100 000 $ au Parti libéral depuis les élections de 1993; Lafleur Communications Marketing, qui a donné plus de 50 000 $ au Parti libéral au cours de cette même période; Groupe Polygone, qui était auparavant l'employeur du ministre de l'Immigration et qui a aussi fait des dons au Parti libéral et à des candidats libéraux lors des deux dernières élections nationales; et Coffin Communications Group, qui a donné 20 000 $ au Parti libéral au cours des années 1999 et 2000.