Vertaling van "console ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

video game console manufacturer | video game console maker | game console manufacturer | game console maker | console manufacturer | console maker
fabricant de consoles de jeux vidéo | fabricant de consoles de jeu | fabricant de consoles

operator console [ console | control console | operator control console | control desk | system console ]
pupitre de commande [ pupitre | console | console d'exploitation ]

game console | gaming console | video game console
console de jeu | console de jeu vidéo

control the lighting console | operate a lighting control console | control the light board | operate a lighting console
utiliser une console d'éclairage

game console | gaming console | video game console | video gaming console
console de jeu | console de jeux | console de jeu vidéo | console de jeux vidéo

portable console | portable game console | handheld console | pocket console
console portable | console portative | console de jeu portable | console de jeu portative | console de jeux portable | console de jeux portative | console de poche

launch center simulation console | launch centre simulation console
pupitre de simulation de centre de lancement

attendant's console | attendant's set | operator's console
poste d'opératrice | pupitre dirigeur | pupitre d'opératrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, if I compare it with other countries.It is often said that we console ourselves with comparisons, but that depends on who you compare yourself with.
Mais si je me compare à d'autres pays.Souvent on dit que c'est en se comparant qu'on se console, mais ça dépend à qui on se compare.

– (CS) Ladies and gentlemen, we have been yet again essentially consoling ourselves with the fact that the rise of extremism reflects a deteriorating economic situation and unemployment.
- (CS) Mesdames et messieurs, une fois de plus, nous nous consolons essentiellement en nous disant que la montée de l’extrémisme est l’expression de la détérioration de la situation économique et du chômage.

We shouldn't console ourselves by thinking that what's happening to women in the urban ghettos is any different if they come from the third world or from the parts of Canada where third world conditions exist.
Nous ne devrions pas nous leurrer en croyant que ce qui arrive aux femmes dans les ghettos urbains est différent selon qu'elles viennent du Tiers-Monde ou de régions du Canada où existent des conditions du Tiers-Monde.

It must also be a reminder that we cannot console ourselves by pointing fingers at the perpetrators, for all of us by omission or commission are responsible for these acts of madness.
Elle doit aussi nous rappeler que nous ne pouvons trouver de consolation dans la dénonciation, car, que ce soit par commission ou par omission, nous sommes tous responsables de ces actes de folie.

EUR 33 million is a very paltry sum to finance the only European cultural programme to be implemented during this period, but we can console ourselves, Mr President, with the thought that the conclusions of this report will contribute to the improvement of its functioning.
Trente-trois millions d'euros sont beaucoup trop insuffisants pour financer le seul programme culturel européen qui se développera durant cette période. Il nous reste néanmoins la consolation, Monsieur le Président, de penser que les conclusions de ce rapport contribueront à améliorer son fonctionnement.

But let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the Académie française!
Mais enfin, rassurons-nous et consolons-nous: nous n’aurons pas de constitution européenne, mais nous avons gagné l’Académie française!

But let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the Académie française !
Mais enfin, rassurons-nous et consolons-nous: nous n’aurons pas de constitution européenne, mais nous avons gagné l’Académie française!

We cannot - and must not - console ourselves with the thought that the situation is much worse elsewhere.
Nous ne devons et ne saurions nous rassurer en constatant qu'ailleurs, la situation est plus grave, beaucoup plus grave.

I appreciate what the senator said earlier, namely, that comparing ourselves to other countries is no consolation.
Je reconnais que, comme le sénateur l'a mentionné tout à l'heure, c'est une piètre consolation de faire une comparaison avec d'autres pays.