Traduction de «considering today must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee today must ask why the revocation of the illegal section 14 needs to be deferred, considering that a moratorium has been imposed by the government on the use of that section in any event.
Le comité doit aujourd'hui demander pourquoi la révocation de l'article 14 illégal doit être reportée, vu que le gouvernement a imposé un moratoire sur le recours à cet article.

A typical example is the proposal we are considering today, to combat terrorism on the Internet. This is based on the acknowledgement that some terrorists use the Internet to instigate terrorism, and that we must stop them.
J’en veux pour exemple la proposition de lutte contre le terrorisme sur l’internet que nous examinons aujourd’hui et qui repose sur la prise de conscience du fait que certains terroristes utilisent l’internet pour commettre des actes de terrorisme et que nous devons les en empêcher.

This administrative change we are considering today must therefore be not just that, but have an impact on actual Parks Canada practices as well (1640) Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I have listened very attentively to the speech by my hon. colleague who is very familiar with environmental issues and speaks passionately about them.
Il faut donc que ce changement administratif que nous étudions aujourd'hui ne soit pas simplement un changement administratif mais trouve un écho dans la véritable pratique de Parcs Canada (1640) M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, j'ai suivi avec beaucoup d'attention le discours de mon collègue qui s'y connaît en environnement et qui défend ce dossier avec passion.

It must be considered today.
Il faut qu'elle soit considérée aujourd'hui.

Although we must not lose sight of the fact that the issue we are considering today is actually very limited, improving and adapting the network of delegations, it has very real implications and, as I already emphasised, also affect the political and diplomatic spheres.
S'il ne faut pas perdre de vue que le thème d'aujourd'hui est réellement fort circonscrit, le renforcement et l'adaptation du réseau des délégations, leurs implications sont extrêmement concrètes et, ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, touchent aussi la sphère politique et diplomatique.

Vairinhos (PSE ), in writing (PT) When considering the rail package which was voted on today, and which I totally support, the geography of the European Union must always be borne in mind. The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten.
Vairinhos (PSE ), par écrit. - (PT) Lorsque l’on envisage le paquet ferroviaire soumis au vote aujourd’hui, et que je soutiens totalement, il faut toujours garder à l’esprit la géographie de l’Union européenne, sans oublier les territoires périphériques des États membres actuels et des nouveaux pays de "l’élargissement".

Vairinhos (PSE), in writing (PT) When considering the rail package which was voted on today, and which I totally support, the geography of the European Union must always be borne in mind. The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten.
Vairinhos (PSE), par écrit. - (PT) Lorsque l’on envisage le paquet ferroviaire soumis au vote aujourd’hui, et que je soutiens totalement, il faut toujours garder à l’esprit la géographie de l’Union européenne, sans oublier les territoires périphériques des États membres actuels et des nouveaux pays de "l’élargissement".

The question of European security must be considered today in a geostrategic context that has been radically changed by the fall of the Soviet régime, which put an end to the old confrontation of two military alliances.
La question de la sécurité de l"Europe se pose aujourd"hui dans un contexte géostratégique radicalement transformé par la chute du système soviétique, qui a mis fin à l"ancienne confrontation entre deux alliances militaires.

I must mention the James Bay Agreement, a very sophisticated, very advanced agreement in Quebec that, in my opinion, paved the way for the type of agreement we have before us today and the type of bill we are considering today.
Je dois mentionner la Convention de la baie James qui est une convention du Québec très sophistiquée, très poussée et qui, selon moi, a tracé la voie au type d'entente que nous avons devant nous aujourd'hui, et au type de projet de loi que nous étudions aujourd'hui.

We have to find ways to reduce expenditures. What we must consider today is not the abolition of the Senate, but rather the funds requested by the Senate.
Mais ce dont il est question aujourd'hui, ce n'est pas d'abolir le Sénat, ce sont les crédits qui sont demandés par le Sénat.