Vertaling van "considering ourselves fortunate " (Engels → Frans) :

We can just imagine leaving a country where we were being shot at, we were receiving death threats and so on, landing in Canada considering ourselves fortunate because we survived and then being told that our life was on hold.
Imaginez une personne qui quitte son pays parce qu’on lui tire dessus, qu’on la menace de mort, etc. et qui arrive au Canada après avoir eu la chance de survivre à tout cela pour se faire dire que sa vie est en suspens.

– (DE) Mr President, Commissioner, we can consider ourselves fortunate today that the epidemic did not take the course we had feared, which was that it would cause many deaths.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous pouvons nous estimer heureux aujourd’hui que l’épidémie n’ait pas pris la tournure que nous craignions, c’est-à-dire qu’elle cause de nombreux décès.

We should be applauding Ms. McDougall and considering ourselves fortunate to have someone with her expertise and experience so committed to this cause.
Nous devrions féliciter Mme McDougall et nous considérer chanceux de pouvoir compter sur une personne qui a de telles connaissances et une telle expérience, et qui est dévouée à la cause.

Mr President, we consider ourselves fortunate to have you here amongst us and we hope that you will play a decisive role in determining the direction that the future of Europe is to take.
Monsieur le Président, nous nous estimons privilégiés de vous avoir parmi nous et nous espérons que vous jouerez un rôle décisif dans la détermination de la direction que l’avenir de l’Europe est sur le point de prendre.

We consider ourselves a very fortunate family in that, for us, it is a cost we can easily meet.
Nous nous estimons une famille très chanceuse, car nous pouvons facilement payer ces coûts.

Julia, Patrick, Kelly and I consider ourselves most fortunate to live in the valley where the warmth and generosity of our people enhance the natural beauty of our area.
Julia, Patrick, Kelly et moi-même nous estimons extrêmement chanceux de vivre dans la vallée, dont la beauté naturelle est rehaussée par la chaleur et la générosité de ses habitants.

Mr. DeMarco: We in Ontario consider ourselves fortunate.
M. DeMarco : Nous nous considérons chanceux en Ontario.