Traduction de «considering how things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

all things considered
compte tenu de [ vu que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering how things are going in these two sectors, the situation is becoming a little dramatic, to say the least.
Quand on regarde ce qui se passe dans la vie de tous les jours dans ces deux secteurs, on voit que ça commence à être passablement dramatique.

It does not reflect a willingness to co-operate, to consider how things are done or to respect the members and former colleagues of the Conservative Party.
Ça ne reflète pas une volonté de coopérer, de tenir compte de la manière de procéder des autres ni de respecter les députés et ex-collègues du Parti conservateur.

If one considers how things work in practice and the attitudes of the broad majority of the population, it is at once clear that most of these improvements have been accomplished only on paper.
Si nous regardons comment cela fonctionne dans la pratique ainsi que les attitudes de la grande majorité de la population, il est évident que la plupart de ces améliorations n’ont été accomplies que sur papier.

When he met with the Standing Committee on Fisheries and Oceans, the minister indicated that he will perhaps consider how things have been done up to now and look too, with the stakeholders, at how this situation can be improved with regard to managing the resources and the role of science.
Lors de sa rencontre avec le Comité permanent des pêches et des océans, le ministre a indiqué qu'il va peut-être regarder la façon dont cela s'est fait jusqu'à présent et regarder aussi, avec les gens du milieu, de quelle façon on peut améliorer la situation en termes de gestion des ressources et en termes scientifiques également.

If one wanted to go back a bit further than 25 years ago to see how much Canada has changed, consider how things were a century ago when rural Canada formed the backbone of an economy that harvested the riches of the earth.
Si on veut remonter plus de 25 ans en arrière pour voir les changements qu'a subis le Canada, voyons-le tel qu'il était il y a un siècle. Les régions rurales formaient alors la base d'une économie axée sur l'exploitation des richesses naturelles.

Like the other institutions, the European Parliament is currently considering how things might be presented for the next Intergovernmental Conference.
Tout comme les autres institutions, le Parlement européen se penche actuellement sur la meilleure manière de présenter les choses pour la prochaine Conférence Intergouvernementale.

The Greek Presidency, in agreement with its partners, has convened a special summit on political issues next Monday, in order to consider how we can make sure Europe is in the thick of things and how we can gain the confidence of the citizens of Europe on this front and prove that Europe can progress, that it can progress in an organised fashion and that it can take decisions.
La présidence grecque, en accord avec ses partenaires, a décidé d'organiser un sommet spécial sur les questions politiques lundi prochain. Son objectif est de réfléchir à la manière de garantir que l'Europe sera au cœur du problème, de gagner la confiance des citoyens européens à cet égard et démontrer que l'Europe peut aller de l'avant, qu'elle peut progresser de façon organisée et qu'elle peut prendre des décisions.

This accusation is completely unfounded and unjustified. Clearly, the Member in question is unaware of how things really are and I would therefore ask that his comment be removed from the Minutes or that the European Parliament considers, in this House, the consequences of such a serious statement, which I do not feel should have been made in this Chamber.
Évidemment, le collègue ne connaît pas la réalité et je demande donc que l'on supprime du procès-verbal ou que le Parlement européen tire les conséquences d'une affirmation aussi lourde qui, je crois, ne devrait pas pouvoir être admise en cette Assemblée.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose unanimous opinion I am presenting here, has, amongst other things, considered how it can be guaranteed that adequate transmission capacity is reserved for content addressed to the general public. In other words, in addition to economic issues, consideration also has to be given to political, cultural and social aspects, and also to the right to privacy and to consumer protection.
De l'avis unanime de la commission de la culture, que je représente ici, il importe d'octroyer une capacité de diffusion suffisante à des domaines d'intérêt public. En d'autres termes : parallèlement aux intérêts économiques, il faut également prendre en considération les intérêts politiques, culturels et sociaux, ainsi que les droits de la personne humaine, la protection du consommateur et la santé publique.

The day after the election, we will still be here to defend the interests of Quebec, and all the more so, considering how things will be after the election.
Au lendemain des élections, nous serons encore ici pour défendre les intérêts du Québec, et plus que jamais, par les temps qui vont courir, après les élections.