Vertaling van "considered too dangerous " (Engels → Frans) :

The person had been removed from a rehabilitation program because he was considered too dangerous.
Cet homme avait été retiré d'un programme de réadaptation parce qu'il était considéré comme étant trop dangereux.

Question No. 7 Mr. Garry Breitkreuz: How many individuals are there in Canada who are considered too dangerous to own firearms including: (a) number of convicted violent criminals, prisoners and parolees; (b) number of persons prohibited from owning guns; (c) number of persons with an outstanding criminal arrest warrant; (d) number of persons charged with a violent criminal offence that are out on bail; (e) number of persons with a restraining order against them; (f) number of persons that have had their firearms licence refused or revoked; and (g) number of firearms licence holders that are under investigation for incidents that may result in their firearms licence being revoked?
Question n 7 M. Garry Breitkreuz: Combien d’individus au Canada sont considérés comme trop dangereux pour posséder des armes à feu, notamment: a) le nombre de criminels, prisonniers et libérés conditionnels violents; b) le nombre de personnes auxquelles il est interdit de posséder une arme à feu; c) le nombre de personnes faisant l’objet d’un mandat d’arrestation; d) le nombre de personnes accusées d’un crime violent qui sont en liberté sous caution; e) le nombre de personnes frappées d’une ordonnance de non-communication; f) le nombre de personnes qui se sont vu refuser un permis d’arme à feu ou dont le permis a été révoqué; g) le nombre de détenteurs d’un permis d’arme à feu qui font l’objet d’une enquête à la suite d’incidents et dont le permis pourrait être révoqué?

The latter are in danger of being considered too large to receive global loans but too small to benefit from direct loans.
Celles-ci risquent en effet d'être considérées comme trop importantes pour encore émarger aux prêts globaux, tout en restant trop petites pour bénéficier des prêts directs.

It is for communities, employees, unions and workers’ associations to determine, through a public and democratic debate, which types of production are socially useful or are considered to be too dangerous.
C'est aux populations, aux salariés, aux syndicats, aux associations de déterminer, via un débat public et démocratique, quelles sont les productions socialement utiles ou jugées trop dangereuses.

I consider that far too dangerous.
C'est bien trop dangereux à mes yeux.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

My two oldest children were considered too old by the courts to be put again in contact with me, and they were also considered too dangerous for me.
Le tribunal a jugé que mes deux aînés étaient trop âgés pour reprendre contact avec moi et ils ont aussi été jugés trop dangereux pour moi.

For ten years efforts have been continuing to improve nuclear safety whenever possible, in particular in the east of the European continent, or to obtain the rapid closure of nuclear facilities considered too dangerous.
Ainsi depuis dix ans, les efforts ont été poursuivis pour améliorer la sûreté nucléaire, notamment à l est du continent européen, ou pour obtenir la fermeture rapide des installations considérées comme trop dangereuses.

As mentioned earlier, by deporting people that Canada considers too dangerous, they end up in other countries where they will be just as dangerous, and thus we are not fulfilling our obligations in terms of security.
Comme il a déjà été dit précédemment, en expulsant des personnes que le Canada considère comme trop dangereuses, on les envoie vers d'autres pays où elles seront tout aussi dangereuses, donc nous ne remplissons pas nos obligations en termes de sécurité.