Traduction de «considered risky because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Les loteries hebdomadaires sont jugées moins risquées (bien que souffrant du facteur (4) mentionné ci-dessus), par rapport aux jeux se déroulant à intervalles plus courts (en raison des facteurs (1) et (2) ci-dessus).

Because AIDS is no longer considered as the death sentence it once was, many people engage in risky behaviour and neglect the risk of an infection.
Le sida n'étant désormais plus considéré comme un arrêt de mort, beaucoup de gens adoptent des comportements à risque et négligent la menace d'une infection.

O. whereas there are concerns among small and medium-sized enterprises (SMEs), which are reliant on bank finance for a very significant proportion of their financing, about the effect of the adoption of new capital adequacy rules on the ability of SMEs to obtain loan finance due to potentially increased capital charges for higher risk ventures; they fear that they are only considered risky because they have no external rating; the widespread use of internal ratings is the main practical way to ensure that SMEs can obtain the benefit of a more risk-sensitive framework, since such enterprises are highly unlikely to be externally rated,
O. considérant que les petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent dans une large mesure du financement bancaire, sont préoccupées par les effets de l'adoption d'un nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres sur la capacité des PME à obtenir un financement sous forme de prêt, les exigences de capital étant accrues pour des opérations de financement à haut risque; elles craignent d'être considérées comme présentant un risque élevé car elle ne disposent pas d'une évaluation externe; étant donné que l'utilisation généralisée de l'évaluation interne constitue le principal moyen pratique de s'assurer que les PME peuvent bénéficier d'un dispositif plus sensible au risque, celles-ci n'ayant aucune chance d'être soumises à une évaluation externe,

There would therefore be two standards for evaluation, and the one linked to risk might place Quebec institutions at a disadvantage because they are relatively small-larger institutions often being considered less risky-and because Quebec has its own deposit insurance, premiums for which are not determined by risk.
Il y aurait donc deux normes d'évaluation, et celle basée sur le risque pourrait désavantager les institutions québécoises en raison de leur petite taille relative-en effet, les entreprises de grande taille sont souvent considérées comme moins risquées-et en raison du fait que le Québec est doté de son propre régime d'assurance-dépôts dont les primes ne sont pas liées au risque.

We heard some testimony according to which these people are turned away by bankers because they are considered risky.
Nous avons entendu un témoignage selon lequel ces gens se voyaient refusés par les banquiers parce qu'ils étaient considérés à risque.

We tell our companies, our educators and our researchers to try to be innovative and think outside the box, yet it is precisely that kind of thinking that is discouraged in some of these environments because it is considered too risky.
Nous demandons à nos entreprises, à nos enseignants et à nos chercheurs de s'efforcer d'innover, de penser avec originalité, et pourtant, c'est précisément ce genre de réflexion que l'on décourage dans certains milieux, parce que c'est considéré trop risqué.