Vertaling van "consideration to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer for someone's consideration
soumettre à l'examen de quelqu'un

submit to someone for consideration
saisir quelqu'un de

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

for consideration | for valuable consideration | for value
à titre onéreux | moyennant contrepartie | moyennant rétribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We, the French, have caused you considerable problems and difficulties, but at some point we need to get out of this situation in which everyone is watching each other and waiting for someone else to take the initiative.
Nous les Français, nous vous avons valu bien des problèmes et bien des difficultés, mais il faudra bien qu'à un moment donné, on sorte de cette situation où chacun se regarde en attendant que l'autre prenne une initiative.

In view of that, it appears extremely clear that the system that will be in place until the bill is passed and has allowed corporations in general and big corporations in particular to help fund election campaigns, political parties and riding associations is such that political parties, candidates, MPs and organization executives tend not to give the same consideration to someone who makes a $5, $10, $15 or $20 donation as to someone who gives $5,000, $10,000 and sometimes more.
Dans cette perspective, il apparaît extrêmement clair que le régime qui existe d'ici à ce que cette loi soit adoptée, soit celui qui a permis aux entreprises dans leur ensemble et aux grandes entreprises de participer au financement des élections, des partis politiques et des circonscriptions, créait nécessairement des conditions qui faisaient que les partis, les candidats, les députés et les gens à la tête des organisations étaient fortement tentés de ne pas considérer de la même manière quelqu'un qui donne 5 $, 10 $, 15 $ ou 20 $ que quelqu'un qui arriverait et donnerait, par exemple, 5 000 $, 10 000 $ et parfois plus.

However, we must take into consideration the fact that a historical right to power is the same right as the right to property of someone who has been deprived of that property.
Quoi qu’il en soit, nous devons tenir compte du fait que le droit historique d’exercer le pouvoir est le même que le droit de propriété d’une personne qu’on a privée de sa propriété.

There are very great and understandable conflicts of interest between the populations of the EU’s 15 Member States and only someone entirely insensitive to the interests of the ordinary EU citizen would think that consideration of this factor must be set aside in order to rush through enlargement to the east.
Il existe des divergences d’intérêts très sensibles et très légitimes entre les populations des quinze États qui composent l’Union européenne et seuls ceux qui se montrent totalement indifférents aux intérêts des citoyens ordinaires de l’UE peuvent penser qu’il faut faire fi de telles préoccupations afin d’accélérer l’élargissement vers l’Est.

I think that it is much easier to criticise than to act and it is obvious that someone who acts always deserves greater consideration, even if they do not achieve 100% success, than a bad critic.
À mon sens, il est beaucoup plus facile de critiquer que d’agir et il est évident qu’une plus grande considération doit toujours être accordée à celui qui agit, même si sa réussite n’est pas totale, plutôt qu’à celui qui critique à mauvais escient.

If asked to think of someone aged 60 or 65, one does not conjure up a picture of a decrepit individual whose physical and mental capacities are significantly impaired. That longer life span, extending well beyond the age of 65, represents a considerable achievement as regards culture, society, health and economics. Nonetheless, this achievement may become a problem if we fail to appreciate its deeper meaning and adapt accordingly. It is important to take advantage of its full potential.
La prolongation de la vie, qui maintenant dépasse largement les 65 ans, est une réussite culturelle, sociale, sanitaire et économique. Mais cette réussite peut se transformer en un problème si nous ne sommes pas capables d’en comprendre la signification plus profonde et de nous y adapter et d’en tirer les potentialités positives, bien sûr.

Finally, a whole series of other considerations, largely in the form of barriers, may prevent someone from participating in the labour market.
Enfin, toute une série d'autres considérations, essentiellement liées aux entraves existantes, peuvent dissuader quelqu'un de participer au marché du travail.

Another way of taking a final decision into consideration is that when at a later point in time, a new decision concerning another offence is taken, the fact that someone has been previously convicted is taken into account, i.e. one considers that the person is a recidivist and that (s)he should be sentenced more severely because of that aggravating factor.
Une autre manière de tenir compte d'une décision finale est que, lorsqu'ultérieurement une nouvelle décision est prise concernant un nouveau délit, le fait que quelqu'un a déjà été condamné est pris en considération, c'est-à-dire de considérer que la personne est un récidiviste et qu'elle doit être condamnée plus sévèrement en raison de cette circonstance aggravante.

Mr. Plecas: The important point here is that while there is a consideration, if someone's prior record contains violence, someone could have 50 prior property offences and that would not trigger it.
M. Plecas : Ce qui compte, c'est qu'il suffit qu'il y ait des indications de violence au dossier, même si le contrevenant a commis 50 infractions contre les biens auparavant, pour que la PEE lui soit refusée.