Traduction de «consideration bill c-46 tomorrow » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, if the House sees its way to complete consideration of the Senate amendments to Bill C-55, the magazine bill, and Bill C-49, the land claims bill, today or tomorrow, and I say hopefully today, I will consult my fellow House leaders about the possibility of commencing the summer adjournment without further delay.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, si la Chambre parvient à terminer aujourd'hui ou demain, mais j'espère que ce sera aujourd'hui, l'étude des amendements que le Sénat a proposés au projet de loi C-55, celui sur les périodiques, et au projet de loi C-49, celui sur les revendications territoriales, je consulterai les autres leaders parlementaires pour discuter de la possibilité que la Chambre s'ajourne sans plus tarder pour l'été.

The Chair: Colleagues, before adjourning, I remind you we will continue with our consideration of Bill C-46 tomorrow at 12 o'clock in this room.
Le président : Chers collègues, avant de lever la séance, je vous rappelle que nous poursuivrons notre étude du projet de loi C-46 demain à midi, dans la même salle.

The Chair: Mrs. Wayne, I think what I'd like to do today is get agreement from the committee that we would proceed to clause-by-clause consideration of Bill C-41 tomorrow morning and that the minister will be appearing here at approximately 9:30.
Le président: Madame Wayne, je crois que ce que j'aimerais faire aujourd'hui c'est obtenir l'accord du comité pour que nous passions à l'étude article par article du projet de loi C-41 demain matin et que le ministre comparaisse devant nous vers 9 h 30.

Consideration of these bills will continue tomorrow.
Nous continuerons l'étude de ces projets de loi demain.

When those panels are concluded, we should go directly into clause-by-clause consideration of Bill C-33 tomorrow, rather than waiting until the prescribed time.
À la fin de la période réservée aux témoins, nous devrions passer directement à l'étude article par article du projet de loi C-33 plutôt que d'attendre la période prescrite.