Vertaling van "considerably since president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Relations with Member States have improved considerably since President Khatami was elected in 1997.
Les relations avec les États membres se sont considérablement améliorées depuis l'élection du Président Khatami en 1997.

Since the Commission tabled the proposal in March 2012, considerable progress was made on various parts of the proposal under the Council Presidencies of Denmark, Cyprus, Ireland and Lithuania.
Depuis que la Commission a présenté la proposition en mars 2012, des progrès considérables ont été réalisés sur différents points de celle-ci sous les présidences danoises, chypriotes, irlandaises et lituanienne du Conseil.

– (LV) Madam President, ladies and gentlemen, the EU budget’s own-resources system has changed considerably since it was introduced in 1970.
- (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le système de ressources propres pour financer le budget de l’UE a considérablement changé depuis son introduction en 1970.

– (IT) Mr President, Commissioner, Mr Tannock, ladies and gentlemen, first of all I should like to invite the Commission to take the report before us into serious consideration, since it did not do so with the resolution adopted by this Parliament in 2003.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Tannock, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord inviter la Commission à examiner sérieusement le rapport que nous avons sous les yeux, contrairement à ce qu'elle a fait à l'occasion de la résolution adoptée par ce Parlement en 2003.

In talks with President Kagame, Mr Michel welcomed "the considerable upsurge in EC-Rwanda cooperation since 2002," with programmable aid up from €124 million to €176 million under the 9th European Development Fund (EDF).
Lors de son entretien avec le Président Kagame, Louis Michel s’est félicité de « l’accélération importante que connaît la coopération CE-Rwanda depuis 2002 », avec une aide programmable qui est passée de 124 à 176 M d’euros pour le 9ème FED (Fonds européen de développement).

– (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this is a good day to raise a series of Euro-Mediterranean considerations, since a series of cultural, social, religious and political events are taking place which cannot pass unnoticed by those of us, looking on from Europe, who wish the best for the countries bordering the Mediterranean which furthermore, throughout history, have lived alongside certain European countries.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il convient aujourd'hui de développer une série de considérations euroméditerranéenne puisqu'une série d'événements de type culturel, social, religieux et politique se produisent et ne peuvent passer inaperçus pour ceux qui, depuis la tour de guet européenne, veulent ce qu'il y a de meilleur pour les sociétés des pays baignés par la Méditerranée et qui ont partagé tout au long de l'histoire des expériences avec certaines populations européennes.

It has since been broadened, in circumstances somewhat reminiscent of those obtaining before the Hanover European Council under the German Presidency, into other considerations and proposals on the future of the Community.
A cela sont venues s'ajouter, dans un contexte qui rappelle un peu celui qui a précédé le Conseil européen de Hanovre sous présidence Allemande, des réflexions, des propositions sur l'avenir de la Communauté.