Vertaling van "considerable suffering among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mental Health Disorders Among Canada's Elderly - Demographic and Epidemiologic Considerations
Mental Health Disorders Among Canada's Elderly - Demographic and Epidemiologic Considerations

Mental Health Problems among Canada's Seniors: Demographic and Epidemiologic Considerations
Troubles mentaux chez les personnes âgées au Canada. Considérations d'ordre démographique et épidémiologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one among the colleagues who have spoken this morning or the witnesses we heard in previous days—and I do mean no one—has been able to assure members of this committee that honest people attending a demonstration which unfortunately gets out of hand and turns into a riot, or who involuntarily end up in an unlawful assembly, will not suffer considerable harm as a result of the provisions of Bill C-309.
Personne, parmi mes collègues qui se sont exprimés ce matin et les témoins qu'on a entendus lors des jours précédents — je dis bien personne —, n'a réussi à assurer les membres de ce comité que les honnêtes gens présents lors d'une manifestation qui, malheureusement, dégénère en émeute, ou qui se retrouvent pris involontairement dans un attroupement illégal, ne seraient pas grandement lésés avec les dispositions du projet de loi C-309.

4. Calls for aspects regarding psychological and psychopathological suffering among children and families to be given greater consideration and for appropriate policies to be put forward, given that this concerns the prevention of adult disorders, which, if they appear in a serious form during adolescence, tend to become chronic;
4. invite à approfondir le chapitre des souffrances psychologiques et psychopathologiques pendant la croissance et de celles de la famille en proposant des politiques appropriées, dès lors qu'il s'agit de prévenir des maladies de l'âge adulte qui, lorsqu'elles apparaissent sous une forme grave à l'adolescence, ont tendance à devenir chroniques;

The European Union condemns the violent armed actions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
L'Union européenne condamne les actions armées violentes menées par les rebelles maoïstes, qui ont causé des souffrances considérables parmi la population civile du Népal et qui ont fini par entraîner l'annulation des élections générales.

In the committee, there was agreement among us that, despite great progress having been made, women still suffered considerable discrimination, and that women are particularly subject to the effects of globalisation and changes in population.
Au sein de la commission de l’emploi, nous étions tous d’accord pour dire que, malgré les grands progrès réalisés dans ce domaine, les femmes font encore l’objet de discriminations importantes et qu’elles sont particulièrement touchées par les effets de la mondialisation et des changements démographiques.

These shortcomings and the sometimes inadequate information policy caused considerable stress among those concerned, many of whom were still suffering psychologically as a result months after the crisis;
En raison des lacunes précitées et des insuffisances qui ont pu être constatées dans la politique d'information, les intéressés ont été soumis à un stress considérable, dont les effets psychologiques se font encore sentir des mois après la crise.