Vertaling van "considerable reputational damage overshadowing " (Engels → Frans) :

21. Draws attention to the need for further risk reduction in Parliament's financial management where even non-material shortcomings may result in considerable reputational damage overshadowing Parliament's policy achievements and reminds Parliament's Members and staff of their personal responsibility in Parliament's proper financial management;
21. attire l’attention sur la nécessité de réduire encore les risques inhérents à la gestion financière du Parlement où même des lacunes bénignes peuvent être à l’origine d’atteintes considérables à l’image de l’institution susceptibles d’occulter les réalisations politiques du Parlement et rappelle aux députés et au personnel du Parlement leur responsabilité personnelle dans la bonne gestion financière de l’institution;

24. Draws attention to the need for further risk reduction in Parliament's financial management where even non-material shortcomings may result in considerable reputational damage overshadowing Parliament's policy achievements and reminds Parliament's Members and staff of their personal responsibility in Parliament's proper financial management;
24. attire l'attention sur la nécessité de réduire encore les risques inhérents à la gestion financière du Parlement où même des lacunes bénignes peuvent être à l'origine d'atteintes considérables à l'image de l'institution susceptibles d'occulter les réalisations politiques du Parlement, et rappelle aux députés et au personnel du Parlement leur responsabilité personnelle dans la bonne gestion financière de l'institution;

That results in reputational damage, and ultimately I think the main consideration for the government around this has to do with the role of the Prime Minister and his political accountability for the conduct of the ministry as well as those appointees for whom he is responsible.
La réputation du délinquant s'en trouve ternie et je pense qu'en fin de compte, cela nous ramène au rôle du premier ministre qui est responsable de la conduite de son conseil des ministres et des titulaires de charge publique dont il assume la responsabilité.

The presence of such an individual, in addition to the investigation, will avoid any hasty decisions that cause considerable damage to the reputation of Chinese pharmacopoeia.
Cette présence, juxtaposée à l'enquête, permettra d'éviter des jugements hâtifs qui nuisent considérablement à la réputation de la pharmacopée chinoise.

This figure however does not take into consideration the damage to Canada's reputation as a reliable supplier of grain.
Ce chiffre ne tient cependant pas compte du tort causé à la réputation de fournisseurs fiables de grain qu'ont acquise les Canadiens.

Pursuant to rule 13-6(1), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege of the Honourable Senator Harb regarding outside interference in the Senate's internal affairs, and the resulting damage to the reputation and integrity of the Senate.
Conformément à l'article 13-6(1) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Harb concernant l'ingérence extérieure dans les affaires internes du Sénat et les torts causés à la réputation et à l'intégrité du Sénat.