Traduction de «considerable progress achieved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yearly written report on the progress achieved by the Union
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

demonstrable progress in achieving commitments
progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve

progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration
suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

Meeting of Experts on Appropriate Indicators to Measure Achievements in the Progressive Realization of Economic, Social and Cultural Rights
Séminaire sur les indicateurs appropriés pour mesurer les succès obtenus dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
La communication intitulée «Pour une réglementation de l'UE bien affûtée» fait état des progrès considérables accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du programme de la Commission pour une réglementation intelligente.

1. Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the above-mentioned last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
1. se réjouit du consensus politique renouvelé au sujet de l'adhésion du pays à l'Union européenne ainsi que des progrès considérables effectués depuis la publication, en novembre 2007, du dernier rapport de suivi de la Commission, précité;

1. Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
1. se réjouit du consensus politique renouvelé au sujet de l'adhésion du pays à l'Union européenne ainsi que des progrès considérables effectués depuis la publication, en novembre 2007, du dernier rapport de suivi de la Commission;

I would like the member to tell us the advantages of an early withdrawal, given not only the considerable investments and sacrifices that have been made so far, but also the considerable progress achieved.
J'aimerais que le député nous fasse part des avantages d'un retrait précipité, compte tenu non seulement des investissements considérables et des sacrifices qui ont été faits à ce jour, mais également des progrès considérables qui sont réalisés.

G. Whereas in recent years there has been considerable progress achieved, through scientific and medical research into Multiple Sclerosis, with the provision of drug treatments which reduce the disability of MS patients, as well as the provision of medicines for symptom relief;
G. considérant que d'importants progrès ont été réalisés, ces dernières années, en matière de recherche scientifique et médicale sur la sclérose en plaques, laquelle a fourni des traitements médicamenteux réduisant les incapacités dont souffrent les patients atteints de sclérose en plaques ainsi que des médicaments destinés à soulager les symptômes de la maladie,

19. Calls on the European Council, in its evaluation of the progress made by Turkey in meeting the political and economic criteria, to take adequate note of and welcome the considerable progress achieved in accelerating the pace of reforms, while calling for further efforts in the implementation of these reforms in order for Turkey to meet the Copenhagen criteria;
19. demande au Conseil européen, dans son évaluation sur les progrès accomplis par la Turquie pour respecter les critères politiques et économiques, de prendre dûment acte des progrès notables réalisés pour accélérer le rythme des réformes, et de saluer ces progrès, tout en demandant des efforts supplémentaires pour la mise en œuvre de ces réformes de façon à ce que la Turquie puisse satisfaire aux critères de Copenhague;

Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
Ayant à l'esprit les progrès notables accomplis ces deux dernières années, mais aussi leur fragilité et leur manque d'uniformité, l'UE continuera à œuvrer étroitement avec les pays des Balkans occidentaux pour consolider davantage la paix et promouvoir la stabilité, la démocratie, la primauté du droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des minorités.

Following considerable progress achieved already at earlier EU-Mercosur negotiation rounds, the political, institutional and co-operation chapters are virtually finalised.
À la suite des progrès considérables déjà réalisés lors des précédents cycles de négociation UE-Mercosur, les chapitres politique, institutionnel et de coopération sont pratiquement finalisés.

There was also an improvement in management capacity and qualifications; - important measures, including construction of 5 000 km of canals and 68 dams and weirs, were taken and considerable progress achieved as regards quality of life, water resources and the environment.
De même, on constate l'amélioration des capacités de gestion et de qualification des ressources humaines ; - s'agissant de la qualité de la vie, des ressources hydriques et de l'environnement, d'importantes actions ont été réalisées qui ont entraîné des progrès notables dans ces domaines. Notamment par la construction de 5.000 km de canalisations, ainsi que 68 barrages et retenues.