Traduction de «considerable commentary both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first issue before us will be a response from Mr. Manley on behalf of the government to our report on Crown financial institutions which we tabled in the Senate about three months ago and which, I think it is fair to say, has been the source of considerable commentary, both pro and con, in the media from one end of the country to the other.
Le premier sera la réponse que M. Manley donnera, au nom du gouvernement, à notre rapport sur les institutions financières de l'État que nous avons déposé au Sénat il y a environ trois mois et qui, il convient de le dire, a été la source de nombreux commentaires, favorables et défavorables, dans les médias des quatre coins du pays.

In addition to recommending that there be pre-publication of the regulations and review and commentary from the key stakeholders, as well as democratic consideration by both Houses of Parliament we are elected to be accountable for our decisions the Bar went on to say:
En plus de recommander qu'on prévoie la prépublication des règlements et qu'on permette les analyses et commentaires des principaux intéressés, ainsi que l'analyse démocratique par les deux chambres on est élus pour rendre compte de nos décisions , le Barreau ajoutait:

The law enforcement justification regime is therefore a matter that has been the subject of considerable informed debate and commentary, and that debate led to a number of significant enhancements of both the control and accountability mechanisms in the scheme.
Le régime de justification fondée sur l'application de la loi est donc un sujet qui a fait l'objet d'un long débat et de commentaires bien avisés, et ce débat a entraîné des améliorations importantes des mécanismes de contrôle et de reddition de comptes.

Senators, the recent volatility in the exchange rates, both in Canada and in many other countries, has generated considerable public commentary and I would like to say a quick word about that.
Sénateurs, la volatilité récente des taux de change, tant au Canada que dans un grand nombre d'autres pays, a fait l'objet de beaucoup de commentaires, et je voudrais moi aussi dire quelques mots à ce sujet.