Vertaling van "considerable challenges remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

The Challenge of Change: a Consideration of the Canadian Book Industry
Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre

Discussion Paper for Ministerial Consideration: International Responses to the Challenges Facing Cultural Diversity
Document de travail qu'examineront les ministres du RIPC : Réactions internationales aux défis de la diversité culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, considerable challenges remain, with levels of unemployment still high, and significant differences across Member States.
Des défis de taille restent cependant à relever, notamment des taux de chômage encore élevés et des différences importantes entre les États membres.

Although this problem is being given increasing political attention in China, the scale of the challenge remains considerable.
Même si ce problème reçoit une attention grandissante en Chine, le défi à relever reste considérable.

On the other hand, it remains to be seen how the alternative approach will be implemented in Greece and Italy so as to tackle effectively the considerable challenge of poverty reduction in these countries.
D'autre part, il reste à voir de quelle manière l'approche alternative sera mise en oeuvre en Grèce et en Italie de manière à relever efficacement le défi considérable de réduire la pauvreté dans ces pays.

In both cases the challenge is considerable; the judiciary under Ayatollah Al-Hashini Shahrudi remains for the time being a formidable instrument of the conservatives.
Dans les deux cas, le défi est considérable. Le pouvoir judiciaire, qui est entre les mains de l'ayatollah Al-Hashini Shahrudi, reste pour l'heure un formidable instrument au service des conservateurs.

The 2000-06 programming period offers fresh challenges and fresh opportunities for the Objective 1 regions (those where per capita GDP is less than 75% of the Community average), where disparities with the rest of the European Union remain considerable despite the progress achieved over the last ten years.
La période de programmation 2000-2006 ouvre de nouveaux défis et de nouvelles opportunités pour les régions de l'objectif n°1 (celles dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire), dont les disparités vis-à-vis du reste de l'Union européenne demeurent importantes, malgré les progrès réalisés au cours de la précédente décennie.

3. Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;
3. est convaincu que la Croatie saura faire face et réagir aux défis considérables qui demeurent en ce qui concerne les critères fixés dans les différents chapitres de négociation; souligne que le pays poursuit ses efforts de réforme, notamment en ce qui concerne le système judiciaire et l'administration publique, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la promotion des droits des minorités, y compris le retour des réfugiés, la poursuite des procès pour crimes de guerre et l'accès du TPIY aux documents requis; estime que la Croatie doit encore faire d'importants efforts pour mener à bien la restructuration des chantiers navals;

Considerable challenges remain in Kandahar and across Afghanistan.
Il reste d'importants défis à relever à Kandahar et dans l'ensemble de l'Afghanistan.

the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in Africa, both from a trade and from a development perspective; on the trade side, 2006 will be a crucial year in light of the conclusion of the WTO/DDA round of negotiations; following the agreements on market access and export subsidies, the focus will be on domestic subsidies; considerable challenges remain as regards improving competitiveness in Africa's cotton production, increasing farmer's income, reducing vulnerability and enhancing sustainable production; significant development assistance from the EU-side has been mobilised.
le partenariat a permis d'attirer de nouveau l'attention sur le développement du coton en Afrique, tant sur le plan commercial que sur le plan du développement; sur le plan commercial, 2006 sera une année cruciale compte tenu de l'aboutissement du cycle de Doha; après les accords sur l'accès au marché et sur les subventions aux exportations, l'accent sera porté sur les subventions intérieures; des défis considérables subsistent en ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité de la production du coton en Afrique, l'augmentation des revenus des exploitants, la réduction de leur vulnérabilité et le renforcement d'une production durable. une aide substantielle au développement a été mobilisée par l'UE.

Despite these improvements, considerable challenges remain, including higher unemployment rates among women and young people, high long-term unemployment rates among older workers and a growing need for workers and firms to be able to adapt to the demands of a changing economy.
Toutefois, en dépit de ces améliorations, de considérables défis subsistent, et notamment des taux de chômage accrus chez les femmes et les jeunes, des taux élevés de chômage de longue durée chez les travailleurs plus âgés et un besoin croissant d'adaptabilité des travailleurs et des entreprises aux exigences d'une économie en mutation.

Despite considerable challenges, our corporation generated $7.3 billion in revenue in 2009 and has remained profitable for 15 consecutive years.
Malgré les défis de taille auxquels nous sommes confrontés, la société a généré un revenu de 7,3 milliards de dollars en 2009 et est rentable depuis 15 ans.