Traduction de «considerable benign neglect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benign neglect
aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne

benign neglect
indifférence aimable | indifférence bienveillante

benign neglect
aimable indifférence

benign neglect
négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;
4. affirme que les liens entre l'Union européenne et les États-Unis sont considérablement grevés par des conflits d'ordre politique et assez fréquemment caractérisés par de grandes déclarations et des différends commerciaux; constate que l'on est encore loin, que ce soit en Europe ou outre-Atlantique, d'avoir perçu le degré d'intégration atteint par l'économie transatlantique; souligne dès lors qu'il serait dangereux de considérer cette relation unique comme acquise et d'en faire peu cas au lieu de faire preuve de l'engagement politique qu'elle requiert et de lui accorder l'attention qu'elle mérite;

For this reason, our border, in our view, basically suffered from considerable benign neglect until September 11.
Pour cette raison, nos frontières ont été énormément négligées jusqu'au 11 septembre.