Vertaling van "consider himself above politics " (Engels → Frans) :

Shouldn't we consider setting up some kind of Canada-wide structure that would be above politics and focus our concern on the interests of Canadians who need access to health care?
Est-ce qu'il ne faudrait pas envisager de se doter, au niveau pancanadien, d'une espèce de structure qui serait au-dessus de la politique et qui mettrait au centre de nos préoccupations les intérêts de nos concitoyens qui ont besoin d'avoir accès aux soins de santé?

6. Reiterates its concern over the detentions of opposition leaders, journalists and lawyers on the basis of trials which fall short of international standards, and reaffirms its call for the release of all persons convicted on the basis of vague criminal charges which could be considered to be politically motivated, including among others Vladimir Kozlov, Vadim Kurashim and Roza Tuletaeva; expresses its concern with regard to the fairness of trials, and reiterates its call for the guaranteeing of transparency and international standards in trials, an end to convictions on the basis of the above vague criminal charges, and the upholding of the independence of the judiciary;
6. réitère ses préoccupations quant à la mise en détention de dirigeants de l'opposition, de journalistes et d'avocats à la suite de procès qui ne respectent pas les normes internationales et relance son appel à la libération de toutes les personnes condamnées sur la base de chefs d'inculpation pénaux vagues qui pourraient être considérés comme étant motivés politiquement, parmi lesquelles figurent M. Vladimir Kozlov, M. Vadim Kuramshin et M Roza Tuletaeva; exprime son inquiétude quant au manque d'équité des procès et réitère son appel au Kazakhstan pour qu'il garantisse la transparence et les normes internationales en justice, pour qu'il mette un terme aux condamnations sur la base de motifs pénaux vagues et pour qu'il assure l'indépendance du pouvoir judiciaire;

I know the Minister of International Trade likes to consider himself above politics while depriving his constituents of democracy, but he should not put his own personal interests above being accountable and protecting the integrity of his own government.
Je sais que le ministre du Commerce international se croit au-dessus de considérations politiques alors qu'il prive ses électeurs de démocratie, mais il ne devrait pas faire passer ses intérêts personnels avant son obligation de rendre compte aux électeurs et de protéger l'intégrité de son gouvernement.

Senator Lynch-Staunton: I find it extraordinary that the Chief Electoral Officer, who should be the one officer above politics, would volunteer to interject himself in the machinations of any political party, in particular the governing one, but we will have occasion to question him on that one when he comes before the committee.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je trouve extraordinaire que le directeur général des élections, qui devrait plus que tout autre être au-dessus de la politique, prenne l'initiative d'intervenir lui-même dans les machinations d'un parti politique, tout spécialement du parti au pouvoir, mais nous aurons l'occasion de l'interroger à ce sujet lorsqu'il se présentera devant le comité.

2. Considers that no political system or religious movement can be above respect for fundamental human rights and democratic freedoms and that neither political affiliation nor religious faith should be used as a mark of identification of citizens;
2. estime qu'aucun système politique ni aucun mouvement religieux ne peuvent se placer au-dessus du respect des droits humains fondamentaux et des libertés démocratiques et que l'appartenance politique ou religieuse ne doit pas être utilisée en tant qu'élément définissant l'identité des citoyens;

2. Considers that no political system or religious movement can be above respect for fundamental human rights and democratic freedoms and that neither political affiliation nor religious faith may be used as a mark of identity of citizens;
2. estime qu'aucun système politique ni aucun mouvement religieux ne peuvent se placer au-dessus du respect des droits humains fondamentaux et des libertés démocratiques et que l'appartenance politique ou religieuse ne saurait être utilisée en tant qu'élément définissant l'identité des citoyens;

1. Considers that no political system or religious movement can be above respect for fundamental human rights and democratic freedoms and that neither political affiliation nor religious faith may be used as a mark of identity of citizens;
1. estime qu'aucun système politique et aucun mouvement religieux ne peut se placer au-dessus du respect des droits humains fondamentaux et des libertés démocratiques et que l'appartenance politique ou religieuse ne saurait être utilisée en tant qu'élément définissant l'identité des citoyens;

He considers himself a classical portrait artist and has received numerous international commissions to paint social, business and political figures.
Il se considère comme étant un portraitiste traditionnel et reçoit de nombreuses commandes internationales de portraits de personnes en vue dans la société et d’acteurs importants du monde des affaires et de la politique.

Above and beyond the cogent and fundamental accounting arguments I have put forward, I believe you should also consider the following political argument.
En plus des arguments comptables essentiels et sans réplique que je viens d'avancer, je considère qu'il vous faut aussi tenir compte de l'argument politique suivant.