Traduction de «consider giving greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

give greater credence
donner plus de créance

give greater coverage
étendre la portée de son activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Stresses that the Commission, and in particular the Food and Veterinary Office, must be given increased resources, in keeping with EU budget recommendations and powers, to adequately control the animal welfare inspections carried out by the Member States, a proportion of which should be unannounced checks, and to address breaches; calls on the Member States to ensure that there are sufficient animal welfare inspectors who are adequately trained, with harmonised performance measures in place to ensure consistent checks across all Member States, and to consider giving greater responsibility and power to producer organisations;
41. souligne que la Commission et, en particulier, l’Office alimentaire et vétérinaire doivent se voir attribuer des ressources plus importantes, dans le respect des recommandations budgétaires de l'UE, ainsi que des pouvoirs accrus pour contrôler comme il se doit les inspections relatives au bien-être animal effectuées par les États membres, dont une partie devrait revêtir la forme de contrôles inopinés, et remédier aux manquements; invite les États membres à veiller à la disponibilité d'un nombre suffisant d’inspecteurs du bien-être des animaux, dûment formés, et à la mise en place d’un système d’évaluation des performances harmonisé, pour garantir la cohérence des contrôles dans tous les États membres, et à envisager de conférer plus de responsabilité et de pouvoir aux organisations de producteurs;

Since the functional cooperation programs are seen as such a key benefit by so many countries and supported voluntarily by them directly, my suggestion is do you want to consider giving them greater prominence in the charter, than implied in the almost passing reference in paragraph 21 of the current draft which simply aspires to give practical assistance and technical aid, et cetera.
Puisque les programmes fonctionnels de coopération sont perçus comme étant un avantage si important par tant de pays et appuyé directement par ceux-ci, ma suggestion serait de songer à leur donner une plus grande place dans la charte, plutôt que de seulement y faire référence en passant au paragraphe 21de l'ébauche actuelle qui aspire simplement à fournir de l'aide pratique et technique, et cetera.

15. Calls on the Commission and Member States to use the opportunity offered by the mid-term review of the 2007-2013 multiannual financial framework, which enables Member States to reassess their operational programmes, to consider giving greater importance to priority trans-European transport projects.
15. demande à la Commission et aux États membres de profiter de la révision à mi-parcours des perspectives financières 2007-2013, qui permet aux États membres de revoir leurs programmes opérationnels, pour accorder davantage d'importance aux projets prioritaires pour les transports transeuropéens.

9. Considers that greater harmonisation of the tasks carried out by NRAs in the Member States, giving them competence for relevant aspects directly related to security and resilience in the internal market in electronic communications, could contribute to better functioning of BEREC and greater predictability for market actors;
9. est d'avis qu'il serait possible d'améliorer le fonctionnement de l'ORECE et la prévisibilité pour les acteurs du marché en procédant à une plus grande harmonisation des tâches effectuées par les ARN des États membres, en conférant à celles-ci des compétences pour les questions pertinentes qui sont directement liées à la sécurité et à la résilience du marché intérieur des communications électroniques;

Simply put, the bill, in Senator Grafstein's words, would give greater certainty to the definition of what is considered terrorist activity under section 83.01 of the Criminal Code. It purports to do this by explicitly identifying suicide bombings as a terrorist activity.
En deux mots, le projet de loi, pour reprendre les termes employés par le sénateur Grafstein, vise à préciser davantage ce qu'il faut entendre par « activité terroriste » aux termes de l'article 83.01 du Code criminel, en désignant explicitement les attentats suicides comme étant une activité terroriste.

I just want to give you an example of one of the things that happened recently in Egypt, where a law was being considered to give greater rights to women for divorce.
Par exemple, on a envisagé dernièrement en Égypte l'adoption d'une loi ayant pour but d'accorder davantage de droits aux femmes en matière de divorce.

Moreover the Council considers that control of total expenditure should not rely on cutbacks in public investment given the catching-up needs of Portugal and the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 which call for redirecting government spending to give greater relative importance to investment in physical and human capital, innovation and information technologies.
En outre, il considère que la maîtrise des dépenses totales ne devrait pas se faire au détriment de l'investissement public, vu les besoins de rattrapage du Portugal et compte tenu du fait que les grandes orientations des politiques économiques pour 2000 préconisent la réorientation des dépenses publiques de manière à consacrer une part plus importante à l'accumulation de capital, tant humain que physique, ainsi qu'à l'innovation et aux technologies de l'information.

We could also consider cutting expenses by adapting certain programs to reduce their costs and so that the people running them give greater thought to costs.
On peut aussi imaginer une coupure des dépenses en adaptant certains programmes pour qu'ils soient moins coûteux, pour que les gens qui les appliquent prennent plus en considération les coûts.