Vertaling van "consider creating something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider something a nuisance
abhorrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those issues have involved risk management and how elected people, senior bureaucrats, public servants, and the professionals who audit these things share risk, how they look at risk, how they deal with one another, their relationships, reasonable expectations amongst them, where they place reporting processes in their thinking, and whether they consider reporting something that happens after everything else or whether they start to connect that much earlier in their thinking, at the stage of defining policy and creating programs.
Ces questions concernent la gestion du risque et la façon dont les représentants élus, les cadres supérieurs, les fonctionnaires et les professionnels qui font des vérifications partagent le risque, évaluent le risque, traitent les uns avec les autres, leurs rapports, leurs attentes raisonnables, la place qu'occupe le processus de rapport dans leur façon de penser, et aussi la mesure dans laquelle ils envisagent de faire rapport sur quelque chose après coup ou ils commencent au contraire à intégrer cette notion beaucoup plus tôt dans leur réflexion, au stade de l'élaboration des politiques et des programmes.

While it's a very interesting idea that should certainly be considered, I would suggest to you that you do not need to go out and create something new.
Certes, c'est une idée très intéressante qui mérite d'être considérée, mais à mon avis nous n'avons pas besoin de créer une nouvelle organisation.

However, when something happens within the treaties and we do not want to create something arbitrarily outside the bounds of the treaties, because some people are considering doing this, it is clear to the European Parliament that the institution at the heart of this must be the central institution within the framework of the treaties, namely the Commission.
Cependant, lorsque quelque chose se passe dans le cadre des traités et que nous ne voulons pas créer arbitrairement quelque chose qui dépasse les limites des traités, ce que certains envisagent précisément, il est clair pour le Parlement européen que l’institution au cœur de ce dossier doit être l’institution centrale dans le cadre des traités, à savoir la Commission.

In his testimony, Dr. Partridge said that while a guaranteed income policy might be desirable in the long run, Canada should first consider creating something like the U.S. earned income tax credit (EITC).
Dans son témoignage, M. Partridge a dit que, même s’il est souhaitable d’adopter à long terme une politique de revenu garanti, le Canada devrait d’abord envisager une mesure fiscale semblable au crédit d’impôt au revenu gagné (EITC) des États-Unis.

54. Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
54. estime que l'éco-innovation peut également être stimulée en utilisant le pouvoir d'achat des budgets publics, étant donné que l'environnementalisation des marchés publics pourrait aider à créer une masse critique permettant aux entreprises respectueuses de l'environnement d'entrer plus massivement sur le marché, ce qui profitera aux PME européennes, très actives dans ce secteur;

54. Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
54. estime que l’éco-innovation peut également être stimulée en utilisant le pouvoir d’achat des budgets publics, étant donné que l’environnementalisation des marchés publics pourrait aider à créer une masse critique permettant aux entreprises respectueuses de l’environnement d’entrer plus massivement sur le marché, ce qui profitera aux PME européennes, très actives dans ce secteur;

Might you create something that is now considered a new life form that's patentable?
Pourrait-on créer quelque chose qui est aujourd'hui considéré comme une nouvelle forme de vie et qui est brevetable?

In particular, the Committee on Internal Market and Consumer Protection unanimously accepted amendments on the following points: taking social, cultural and linguistic factors into account in defining the average consumer for legal purposes; a ban on a trader claiming that a product has been approved by a public or private body when it has not; a ban on promoting sales by pretending to be just a consumer or a private vendor; and, lastly, it is considered unfair practice to create the false impression that the consumer has won something when the prize does not exist or is subject to the consumer paying money.
La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a notamment accepté à l’unanimité les amendements sur les points suivants: une prise en compte des facteurs sociaux, culturels et linguistiques lors de la définition du consommateur moyen à des fins juridiques, l’interdiction pour un professionnel d’affirmer qu’un produit a été approuvé par un organisme public ou privé alors que tel n’est pas le cas, l’interdiction de promouvoir la vente de produits en se présentant faussement comme un simple consommateur ou un vendeur privé et, enfin, donner la fausse impression que le consommateur a gagné quelque chose, alors que soit il n’existe pas de prix, soit il est subordonné à l’obligation pour le consommateur de verser de l’argent, est considéré une pratique déloyale.

This would be something to consider in some cases, except that this naturally creates other problems, which I do not need to explain to you.
Ce serait à considérer dans certains cas, sauf que cela crée naturellement d'autres problèmes que je n'ai pas besoin d'expliquer.