Traduction de «conserving cold-war » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

cold war
guerre froide

Cold War
guerre froide

Cold War
Guerre froide

Canada and the Early Cold War, 1943-1957
Canada au début de la guerre froide, 1943-1957

Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate
L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Norwegian foreign minister has been openly critical of what he implies is the Conservative cold war mentality.
Le ministre norvégien des Affaires étrangères a même critiqué ouvertement ce qu'il assimile à la mentalité conservatrice de la guerre froide.

It seems the Conservatives have not noticed that the Cold War has ended.
Apparemment, les conservateurs n'ont pas remarqué que la guerre froide était terminée.

Conserving cold-war divides at political and economic level under post-cold war conditions would be a policy fraught with danger and bereft of any prospects.
Le maintien, dans le contexte de l’après-guerre froide, des lignes de fracture de la guerre froide au niveau politique ou économique, sera une politique sans perspectives mais grosse de dangers.

It was Conservative governments that introduced the Bill of Rights; gave aboriginals the right to vote; opposed the War Measures Act; led the fight against apartheid; understood the moral dimension of the cold war; and appointed the first woman and minority cabinet ministers.
Ce sont des gouvernements conservateurs qui ont présenté la Déclaration canadienne des droits; qui ont accordé le droit de vote aux autochtones; qui se sont opposés à la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre; qui ont pris la tête de la lutte contre l'apartheid; qui ont compris la dimension morale de la guerre froide; qui ont nommé pour la première fois une femme et un membre d'une minorité au poste de ministre.

I quote the first paragraph of the document which was issued by our party on January 24, 1989: ``The Liberal Party of Canada today called for the Conservative government to finally shake off its cold war mentality and cancel further cruise testing in Canada as a tangible and positive gesture to improving the climate of east-west relations and ongoing disarmament negotiations''.
Je vais citer le premier paragraphe du document que notre parti a publié le 24 janvier 1989: «Le Parti libéral du Canada a exhorté aujourd'hui le gouvernement conservateur à se libérer de sa mentalité inspirée de la guerre froide et à interdire la poursuite des essais du missile de croisière au Canada, geste tangible et positif en vue de l'amélioration du climat des relations Est-Ouest et des négociations en cours sur le désarmement».

However had we adopted the program the Conservative Party wanted us to get involved in, the EH-101, we would have had a cold war helicopter for a post cold war environment.
Si nous avions opté pour l'appareil que souhaitait le Parti conservateur, le EH-101, nous nous serions retrouvés avec un hélicoptère datant de la guerre froide dans un contexte d'après-guerre froide.