Traduction de «conservatives then made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Conserve, Then Convert
Économiser l'énergie, convertir ensuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives then made it permanent, and the numbers mushroomed to the point where there are now over 20,000 people.
Les conservateurs ont ensuite rendu ce programme permanent, ce qui a entraîné une augmentation rapide de ce nombre, qui dépasse maintenant les 20 000 personnes.

It is shocking that the Conservative minister for democratic reform failed to consult with the Chief Electoral Officer about these changes and then made misleading statements during question period suggesting that he did.
Il est scandaleux que le ministre conservateur de la Réforme démocratique n'ait pas consulté le directeur général des élections au sujet des changements et qu'il ait ensuite fait des déclarations trompeuses durant la période des questions en affirmant le contraire.

The know-how of each producer, at each key stage of the cheese-making process (the cheese is made with the warm milk, immediately after milking, or after a maximum delay of 14 hours and at a minimum temperature of 10 °C; it is slightly warmed in a vat, pre-ripened and then washed), helps bring out the milk’s physical and chemical characteristics (mineral balance, conservation of the fat content) and encourages the flora present in the milk.
Le savoir-faire de chaque producteur, sur chaque étape clé de la fabrication (fabrication avec le lait chaud, aussitôt après la traite, ou après un report maximal de 14 heures et à une température minimale de 10 °C, peu de réchauffage en cuve, préaffinage et lavage), participe ensuite à l’expression des caractéristiques physico-chimiques du lait (équilibre minéral, préservation des matières grasses) et à l’expression de la flore lactique présente dans le lait.

He was then made the executive director of the same program, but it now turns out that the deputy director, Mr. Adamson, is a former Conservative policy adviser to the Minister of Industry, who had funded the program in the first place.
Celui-ci a ensuite été nommé directeur exécutif dudit programme. Or, il se trouve que le directeur adjoint, M. Adamson, est un ancien conseiller en politiques du ministre de l’Industrie.

If their emphasis is on helping the victims and doing whatever they can to ensure victims are their first priority, then how can the member possibly stand there and not speak to the fact that the Conservatives have made such significant cuts in funding for the programs that are there for the victims?
Si les conservateurs veulent réellement mettre l'accent sur l'aide aux victimes et qu'ils tiennent vraiment à accorder la priorité aux victimes, comment le député peut-il passer sous silence le fait qu'ils aient tellement réduit le financement des programmes axés sur les victimes?

In practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the – then Conservative – British Government.
Dans la pratique, la directive est affaiblie par une concession faite à l’époque au gouvernement britannique conservateur.

But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.
Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu"ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu"ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d"unification européenne.

The demonstration was attended by federal Liberal MPs then in office who marched with us to show that the Conservative reform made no sense.
Il y avait là des députés libéraux du temps, des députés fédéraux qui participaient à la marche avec nous pour dire que la réforme des conservateurs n'avait pas de bon sens.