Vertaling van "conservatives should forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent weeks, with the affair involving Rahim Jaffer and the former status of women minister, we have seen that the Conservatives do what the Liberals did as soon as they get the chance, so the Conservatives should forget about probity.
Au cours des dernières semaines, avec l'affaire Rahim Jaffer et de l'ancienne ministre de la Condition féminine, on a pu constater que les conservateurs refont ce que les libéraux faisaient dès qu'ils en ont l'occasion.

I would say, with all due respect, that the Conservatives may say all they want about corporations and things like that, but they should not forget that they are the ones who introduced the GST, who imposed this 7% tax burden upon workers.
C'est bien beau pour les conservateurs, avec tout le respect que je leur dois, de venir parler des corporations et de ces choses-là, mais ils ont oublié de dire que c'est eux qui ont imposé la TPS et qui ont créé ce fardeau de 7 p. 100 pour ces travailleurs et travailleuses.

I urge all members to forget their band or banners, to forget about whether or not they are Liberals, Bloquistes NDP, Conservative or Greens, but to think about what they should do concretely to help people.
J'exhorte tous les députés à faire abstraction de leur allégeance politique — qu'ils appartient au Parti libéral, au Bloc, au NPD, au Parti conservateur ou au Parti vert —, et à trouver des façons d'aider les gens concrètement.

When one knows that the economic boom in the west is hiding the reality of what is happening elsewhere, in Quebec for instance, one has to wonder whether the Conservative government is not totally blinded by the economic boom in the west, to the point of forgetting what is going wrong in other parts of the country, including in Quebec. Perhaps I should remind the House that 135,000 jobs have been lost in Quebec since 2003, including 65,000 since the Conservatives came into office.
Quand on sait que le boom économique de l'Ouest masque un peu la réalité qui se passe ailleurs de ce côté-ci au Québec, on est en droit de se demander si le gouvernement conservateur n'est pas ébloui par le boom économique de l'Ouest et en oublie ce qui va mal dans une autre partie du pays, entre autres au Québec. il faut peut-être rappeler qu'au Québec, depuis 2003, 135 000 emplois ont été perdus, dont 65 000 depuis que les conservateurs sont au pouvoir.

Today I would like to argue to the House that it should not be included on the CITES list, for the following reasons: we cannot forget that there is already an international organisation – the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which from now on I will refer to by its initials, CAMELAR – which, for twenty years, has been successfully dealing with the preservation of this and other species in the Antarctic Ocean.
Je voudrais aujourd'hui défendre devant cette Assemblée sa non-inclusion sur la liste de la CITES, et ce pour les raisons suivantes : nous ne pouvons pas oublier qu'il existe déjà une organisation à caractère international - la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, à laquelle je ferai désormais référence par son sigle, CCAMLR - qui, depuis vingt ans, s'occupe avec succès de la conservation de la légine et d'autres espèces de l'océan Antarctique.

But I also believe that we should not forget education, because energy efficiency and energy conservation are undeniably important subjects for the future, in just the same way as making use of an efficient infrastructure.
Cependant, je crois également que la formation ne doit pas être oubliée, parce que l'efficacité énergétique et les économies d'énergie sont pour nous des thèmes d'avenir, tout comme le recours à des infrastructures efficaces.

All of a sudden they are concerned about the people and taxation. We should never forget that there have only basically been two parties in power, the Liberal Party and the Progressive Conservative Party.
Il y a une chose qu'il ne faut pas oublier, c'est qu'il n'y a jamais eu au Canada d'autre parti au pouvoir que le parti libéral et le parti conservateur.