Vertaling van "conservatives proved just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

onus of proving just cause for leaving employment
fardeau de la preuve de la cessation d'emploi pour un motif valable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, yesterday, by voting in support of the assault on Canada Post that was launched by their $10 million buddies, the Conservatives proved just how out of sync they really are.
Monsieur le Président, en votant hier pour le saccage de Postes Canada entamé par leurs chums à 10 millions de dollars, les conservateurs ont montré à quel point ils étaient déconnectés.

That takes the cake. This proves just how incompetent the Conservatives are when it comes to military procurement.
C'est la preuve de l'incompétence des conservateurs en matière d'acquisition militaire.

Mr. Speaker, the Conservative member just proved our point.
Monsieur le Président, le député conservateur vient de prouver quelque chose.

Mr. Speaker, like the Liberals before them, the Conservatives are proving just as bad at keeping their promises.
Monsieur le Président, les conservateurs sont en train de montrer qu'ils ont autant de difficultés que les libéraux qui les ont précédés à tenir leurs promesses.

- structural aid has not proved sufficient to ensure that Community producers are competitive, the need for market intervention thus increases and that intervention, although intended just to stabilize markets, has become a permanent feature in relation to some market segments, consuming budgetary resources and causing adverse effects on the conservation policy, as fish is destroyed.
- l'aide structurelle n'a pas réussi à assurer la compétitivité des producteurs de la Communauté, ce qui accroît la nécessité d'une intervention de marché et cette intervention, bien que visant justement à stabiliser les marchés, est devenue une caractéristique permanente de certains compartiments du marché, consommant outre mesure les ressources budgétaires et causant des effets pernicieux sur la politique de conservation, étant donné que le poisson est détruit.

Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Mr. Speaker, during the last Parliament there were large demonstrations and intense opposition to the Conservative amendments to the Unemployment Insurance Act which denied benefits to persons who were obliged to leave their employment for serious reasons but who could not prove just cause as defined in the act.
L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Monsieur le Président, au cours de la dernière législature, on a vivement critiqué les modifications apportées par les conservateurs à la Loi sur l'assurance-chômage parce qu'elles prévoyaient que les personnes qui devaient quitter leur emploi pour des motifs sérieux, mais non considérés comme valables, au sens de la loi, n'avaient pas droit à des prestations d'assurance-chômage.