Vertaling van "conservatives now know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservative member for Chicoutimi, whom I saw just now, knows what I am talking about, when I refer to the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
Tout à l'heure, je voyais le député conservateur de Chicoutimi. Il sait de quoi je parle quand je fais allusion à la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean.

Since we now know that some previously appointed Conservative senators, including Senator Champagne, do not agree with the Conservatives' proposed reforms, is it not time to support a motion like this NDP motion and abolish the Senate?
Maintenant qu'on sait que des sénateurs conservateurs en place ne sont pas d'accord sur la réforme que les conservateurs proposent, dont la sénatrice Mme Champagne, ne serait-il pas grand temps d'appuyer une motion comme celle du NPD et d'abolir le Sénat?

It is simply a very cheap, very tawdry, very irresponsible and very reckless way of getting a budget through, a budget that Conservatives now know Canadians do not accept and want to see defeated.
C'est tout simplement une façon très peu élégante, très irresponsable et très imprudente de faire adopter un budget, alors que les conservateurs savent maintenant que les Canadiens n'acceptent pas ce budget et veulent qu'il soit rejeté.

As he knows, I was one of those who voted against his report in committee, in part to help us table further amendments for this part-session, but I should say now that my fellow UK Conservatives, as well as certain other national delegations that I know of, reserve the right to vote against it in the plenary sitting tomorrow.
Comme il le sait, je faisais partie des personnes qui ont voté contre son rapport au sein de la commission, en partie pour nous permettre de soumettre d’autres amendements pour cette session. Toutefois, je devrais préciser maintenant que mes collègues conservateurs britanniques, ainsi que d’autres délégations nationales que je connais, se réservent le droit de voter contre le rapport lors de la séance plénière de demain.

I do not know whether this was a fiendish attempt by my Italian friend Mr Dell'Alba to move us from Strasbourg, whether it was my UK Conservative colleagues who had mistaken the day of President Chirac's visit, or whether it was a Christmas gift of Belgian chocolates now sticking to the walls of the courtyard.
J'ignore s'il s'agissait d'une tentative amicale, de la part de mon ami italien, M. Dell'Alba, de nous convaincre de tenir nos périodes de session à Bruxelles, ou si ce sont mes collègues britanniques du parti conservateur qui ont confondu le jour de la visite du président Chirac, ou s'il s'agissait d'un cadeau de Noël, du chocolat belge qui colle maintenant aux murs de la cour du bâtiment.

I do not think that it is out of order for us to look at a different date now that we know — if we now know — that the Conservative convention is occupying one or the other of those dates.
Je ne crois pas qu'il soit contraire au Règlement que nous examinions une date différente maintenant que nous savons — si nous savons — que le congrès des conservateurs a lieu à l'une ou l'autre de ces dates.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, we now know what is the next line of attack by the Conservative Party.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, on sait maintenant en quoi consistera la prochaine offensive du Parti conservateur.