Traduction de «conservatives hold themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conservation Holding Area
Salle de transit/restauration

artifacts holding conservation area
salle de transit - restauration des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do we deal with them? When we look at the bill, the conclusion that I come to is that basically Conservatives hold themselves above the law.
En examinant le projet de loi, j'en viens à la conclusion que les conservateurs se croient essentiellement au-dessus de la loi.

Mr. Speaker, there is no business case for abolishing the Canadian Wheat Board, and members across find themselves in an untenable catch-22, because if we believe the minister's supposition that prairie farmers will make more money if they abolish the Canadian Wheat Board, then any prairie farmers in the Conservative caucus would find themselves in conflict of interest and therefore both duty bound and honour bound to recuse themselves not just from the vote we will be holding tonight, but from any debate that promotes the abolition of the Wheat Board.
Monsieur le Président, rien ne justifie l'abolition de la Commission canadienne du blé, et les députés d'en face se retrouvent au pied du mur car, si les agriculteurs des Prairies feront plus de profits si l'on abolit la Commission canadienne du blé, comme veut le faire croire le ministre, tous les agriculteurs des Prairies du caucus conservateur seraient en conflit d'intérêts et seraient tenus, et par le devoir et par l'honneur, de se récuser non seulement lors du vote qui aura lieu ce soir, mais également lors de tout débat sur une mesure visant à promouvoir l'abolition de la commission.

So I would ask the committee to carefully consider the views of not only conservative Canadians and I hold myself in that category but also of a large number of homosexuals themselves who don't appear to support this initiative either, according to editorials I have read in such publications as XTRA!
Je demanderais donc aux membres du comité d'examiner attentivement les points de vue non seulement des Canadiens conservateurs—et je me considère dans cette catégorie—, mais aussi d'un grand nombre d'homosexuels qui ne semblent pas appuyer cette initiative non plus, selon les articles que j'ai lus dans des publications comme le journal XTRA!

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, by refusing to hold a vote in the House, the Liberals are going against what they themselves demanded of the Conservative government in 1991: a vote in the House.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, en refusant un vote à la Chambre, les libéraux vont à l'encontre de ce qu'ils exigeaient eux-mêmes du gouvernement conservateur en 1991, soit un vote à la Chambre.