Vertaling van "conservatives have gutted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have guts
avoir du cran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives have gutted our scientific research institutes, which are highly respected not only in Canada, but also around the world.
Les conservateurs ont saccagé les instituts de recherche scientifique les plus respectés non seulement au Canada mais dans le monde.

Mr. Speaker, the Conservatives have gutted our environmental assessment process, and now the Port of Québec is conducting its own environmental impact assessment of its infrastructure projects, including its expansion project.
Monsieur le Président, en raison du démantèlement du processus d'évaluation environnementale fait par les conservateurs, le Port de Québec se retrouve à évaluer lui-même l'impact environnemental de ses projets d'infrastructure, dont son projet d'agrandissement.

The Conservatives have gutted environmental assessment legislation, the Fisheries Act, weakened protections for endangered species, muzzled and fired scientists, de-funded critics like the National Round Table on the Environment and the Economy, and more.
Les conservateurs ont saccagé la législation en matière d'évaluation environnementale et la Loi sur les pêches, ils ont affaibli les mesures de protection des espèces menacées, ils ont muselé et congédié des chercheurs, ils ont coupé les vivres à ceux qui osaient le critiquer, comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, et je pourrais continuer longtemps.

I appreciate the new-found passion that the Conservatives have for independent members, because we can recall that when an independent member's bill was at committee, the Conservatives were gutting that very same legislation and denied her the ability to even address her own piece of legislation, claiming the very rules that we are talking about here today.
Je suis heureux que les conservateurs attachent soudainement de l'importance aux députés indépendants. On se souviendra, en effet, que lorsque le projet de loi d'une députée indépendante a été soumis au comité, les conservateurs l'ont démoli.

In my area and elsewhere, Conservatives have gutted the funding that would allow crime prevention programs to stop the crime before it is even committed, to stop having victims because the crime is not committed, saving $6 in policing costs, court costs and prison costs for every $1 spent on crime prevention.
Dans ma région du pays et ailleurs, les conservateurs ont coupé le financement qui permettait aux programmes de prévention du crime d'atteindre leurs objectifs, réduisant ainsi le nombre de victimes, et nous permettant d'économiser 6 $ en services policiers, en frais judiciaires et en frais d'incarcération pour chaque dollar investi.