Traduction de «conservatives confirmed that they will once again slash spending » (Anglais → Français) :

The Conservatives confirmed that they will once again slash spending related to foreign aid and diplomacy.
Les conservateurs ont confirmé qu'ils mettraient encore une fois la hache dans les dépenses dédiées à l'aide internationale et à la diplomatie.

Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has once again confirmed that the New Democrats tend not to even read the budget before they decide how they will vote on it.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition vient de confirmer une fois de plus que les néo-démocrates ne lisent même pas le budget avant de décider comment ils vont voter.

Will the Conservatives once again impose a gag order so that they do not have to debate these major changes, which are of concern to artists across the country—I want to emphasize this—or will they give us the opportunity to amend the bill?
Les conservateurs vont-ils encore imposer le bâillon pour ne pas avoir à débattre avec nous de ces changements majeurs qui préoccupent les artistes de partout au pays — j'insiste là-dessus —, ou vont-ils nous donner la chance d'amender le projet de loi?

That would once again support our belief that the Conservatives are simply claiming that they will spend enough money to come up with a figure that stands at over 3% of GDP, but do not really mean to spend any of it.
Cela prouverait encore une fois notre thèse voulant que les conservateurs se sont amusés à prétendre dépenser de l'argent pour arriver à un chiffre de plus de 3 p. 100 du produit intérieur brut, alors qu'il n'en est rien.

Once again, I see that the Liberals will support this bill, but I hope that they will listen to reason: we must subsequently provide the necessary funding to develop the St. Lawrence—Great Lakes corridor. I hope that they will not be supporting the Conservatives, who created a $1 billion envelope for the Asia-Pacific gateway.
Encore une fois, je constate que les libéraux appuieront ce projet de loi, mais j'espère qu'ils entendront raison: il faut, par la suite, donner les budgets nécessaires pour développer le corridor Saint-Laurent—Grands-Lacs.