Traduction de «conservative party and the big lobbying firms » (Anglais → Français) :

In dealing with this bill, we have to consider the big lobbying firms.
Face à ce projet de loi, on regarde les grands lobbies.

There is no parliamentary budget officer. Corporate lobbyists are running amok all over Parliament Hill in a revolving door between the Conservative Party and the big lobbying firms.
Les lobbyistes des entreprises sont partout dans la Cité parlementaire et passent allègrement du Parti conservateur aux grandes firmes de lobbying.

One day Tim Powers and Geoff Norquay are the head of big lobby firms and the same day, or that night, they will be on TV being interviewed as Conservative Party strategists who have just walked out of the PMO with the Conservative Party line.
Un jour, Tim Powers et Geoff Norquay sont les gros bonnets de grandes firmes de lobbying, et, le jour même, ou le soir même, après être fraîchement sortis du cabinet du premier ministre, ils vont vendre leur baratin à la télévision à titre de stratèges du Parti conservateur qui suivent la ligne du parti.

The interested parties further submit that the mandatory rebate of 16 % of the turnover forces mainly small and medium sized firms into bankruptcy, which were healthy firms before the introduction of the rebate, but whose profit margins are not big enough to be able to bear its additional costs.
Les parties intéressées expliquent par ailleurs que le rabais obligatoire de 16 % du chiffre d'affaires provoque en particulier la faillite de petites et moyennes entreprises qui, avant l'instauration du rabais, étaient des entreprises saines, mais dont les marges bénéficiaires n'étaient pas suffisantes pour supporter les coûts supplémentaires.

There is, for instance, all the cronyism between politicians’ offices and the big lobbying firms.
Il y a, entre autres, le copinage entre les cabinets politiques et les grandes firmes de lobbying.

For the Conservative Party the next big challenge is the administration of the do not call registry.
Aux yeux du Parti conservateur, la prochaine grande difficulté est l'administration de la liste de numéros de téléphone exclus.

The British Conservative Party is firmly against the entry of the UK into the eurozone, and in common with normal practice we have abstained on the final vote of the Rosati report.
- (EN) Le parti conservateur britannique est fermement opposé à l’entrée du Royaume-Uni dans la zone euro, et comme d’habitude, nous nous sommes abstenus lors du vote final sur le rapport Rosati.

The Conservative Party policy in relation to the euro is clear and unequivocal: we are firmly committed to keeping the pound.
- (EN) La politique du parti conservateur concernant l’euro est claire et sans équivoque: nous sommes fermement résolus à conserver la livre sterling.

The policy of the Conservative Party in relation to the euro is clear: we are firmly committed to keeping the pound.
- (EN) La politique du Parti conservateur vis-à-vis de l’euro est claire: nous sommes résolus à conserver la livre.

1. Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
1. Le lobbying est une activité légitime dans le cadre d’un système démocratique, qu’elle soit menée par des citoyens ou des entreprises, des organisations de la société civile et d’autres groupes d’intérêt ou par des entreprises travaillant pour le compte de tiers (spécialistes des affaires publiques, groupes de réflexion et avocats).