Traduction de «conservative governments must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings
Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd [ Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd ]
Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine [ Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine ]

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservative government must stop stalling and follow the lead of other countries that have adopted a policy to use wood as a building material in public buildings.
Le gouvernement conservateur doit cesser son immobilisme et emboîter le pas à d'autres pays qui ont adopté une politique d'utilisation du bois dans la construction des édifices publics.

Every time an independent, arm's-length expert raises concerns with the Conservative government's reckless agenda, such as the Auditor General, the Parliamentary Budget Officer and now the environment commissioner, those experts must be wrong and the Conservative government must be right.
Chaque fois qu'un expert indépendant exprime des préoccupations à propos du programme irresponsable du gouvernement conservateur — comme le vérificateur général, le directeur parlementaire du budget ou, récemment, le commissaire à l'environnement l'ont fait —, on laisse entendre que cet expert a nécessairement tort et que le gouvernement conservateur a nécessairement raison.

On September 13, 2010, a briefing note intended for Mr. Fadden specified that even though such information could not be used in a court of law to prosecute someone who poses an imminent threat, the government—the Conservative government—must make use of the information to attempt to disrupt that threat before it materializes.
Le 13 septembre 2010, une note d'information à l'intention de M. Fadden précisait que même si de telles informations ne pourraient être utilisées en cour afin de poursuivre une personne représentant une menace imminente, le gouvernement — on parle du gouvernement conservateur — doit se servir des informations pour tenter d'étouffer la menace avant qu'elle ne se matérialise. C'est ça, la réalité du SCRS.

However, it is extremely clear that we must remain vigilant. Our Conservative government must continue to fight protectionist measures around the world and continue taking steps to ensure Canadian companies remain competitive, maintain their markets and have access to new opportunities.
Notre gouvernement conservateur doit continuer de lutter contre les pressions protectionnistes à l'échelle internationale et de prendre des mesures pour s'assurer que les sociétés canadiennes demeurent concurrentielles, conservent leurs marchés et ont accès à de nouvelles occasions d'affaires.

The Conservative government must act as a responsible government and must undertake to respect the Kyoto protocol, an agreement by which Canada is legally bound.
Le gouvernement conservateur doit agir en gouvernement responsable et doit s'engager à respecter le Protocole de Kyoto, accord auquel le Canada est juridiquement lié.

Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Sans préjudice des efforts constants déployés pour combler ces lacunes d’ordre géographique dans le système international de gouvernance des pêches, la Communauté doit s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit de la mer en ce qui concerne la conservation des ressources biologiques marines dans ces zones et doit donc adopter des mesures appropriées applicables à cette flotte.

6. Considers that environmental and conservation policy must constitute a priority in government action and that steps must continue to be taken in order to devise and implement projects for improving land use and preventing risk;
6. estime que la politique environnementale et de conservation doit constituer une priorité dans les actions gouvernementales, et qu'il y a lieu de continuer à prendre des mesures afin de concevoir et de mettre en œuvre des actions visant à améliorer l'aménagement du territoire et à prévenir les risques de catastrophe;

Such legal entities must comply with all regulations and conservation and management measures governing fishing activities of the Party in which they are established.
Ces entités juridiques doivent respecter la réglementation ainsi que les mesures de conservation et de gestion régissant les activités de pêche de la partie dans laquelle elles sont établies.